1
00:01:38,880 --> 00:01:43,719
U 12-13-ročného chlapca
je dosť divná myšlienka o tom,

2
00:01:43,720 --> 00:01:48,079
ako využiť bez váhania
každú príležitosť,

3
00:01:48,080 --> 00:01:54,039
ktorá sa vyskytne.

4
00:01:57,560 --> 00:01:59,799
Spomínam si, ako som nechcel

5
00:01:59,800 --> 00:02:05,554
skončiť na starosť s myšlienkami:
"Čo, ak..." alebo "Kiežby...".

6
00:02:14,480 --> 00:02:18,835
Hurá! Sme na vrchole!

7
00:02:20,920 --> 00:02:25,839
Zvykol som si na tvrdú prácu,
ísť tvrdo za svojimi

8
00:02:25,840 --> 00:02:31,958
celkom vysokými cieľmi
po tak dlhú dobu.

9
00:02:37,920 --> 00:02:43,310
Časť zo mňa ešte aj teraz
prahne po takom tlaku.

10
00:02:44,760 --> 00:02:52,357
No druhá si uvedomuje, že by bolo načase
prežiť pekný deň bez neho.

11
00:02:54,680 --> 00:03:01,050
HONBA ZA SLÁVOU

12
00:03:10,680 --> 00:03:14,479
Dosiahnuť, čo nikto predtým,
ma každé ráno núti vstávať z postele.

13
00:03:14,480 --> 00:03:19,199
Žiadny tím
ešte Svetový pohár neobhájil.

14
00:03:19,200 --> 00:03:22,039
Tým pádom, ani žiadny kapitán.

15
00:03:22,040 --> 00:03:30,179
Byť prvým tímom, čo to môže dosiahnuť,
je to, čo ma núti vstávať z postele.

16
00:03:30,180 --> 00:03:32,074
Po 15 rokoch profesionálneho ragby

17
00:03:32,075 --> 00:03:35,430
stojí kapitán "All Blacks" Richie McCaw
pred svojou poslednou sezónou.

18
00:03:35,431 --> 00:03:40,087
Túži ju zavŕšiť
víťazným zápasom o Svetový pohár.

19
00:03:43,088 --> 00:03:50,088
Preklad z anglických titulkov:
M. M. *apríl 2019

20
00:03:52,600 --> 00:03:58,799
Veľmi málo ľudí končí v práci s tým,
že dosiahli všetko, čo mohli.

21
00:03:58,800 --> 00:04:03,271
Tak je to aj v športe.

22
00:04:04,680 --> 00:04:08,479
........