1
00:00:05,846 --> 00:00:10,100
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:30,386 --> 00:00:35,886
NEJSMRTELNĚJŠÍ KOŘIST

3
00:02:52,005 --> 00:02:54,505
Tady je! Zastřelte ho!

4
00:04:00,271 --> 00:04:04,081
Ukončíme to.
Zabijeme toho zmrda.

5
00:04:36,232 --> 00:04:39,099
Sakra, zlomil jsem si kotník!

6
00:04:43,150 --> 00:04:47,923
- Byl jedním z nás.
- Bejvávalo. Pohyb!

7
00:04:59,327 --> 00:05:01,690
Tohle cvičení skončilo.

8
00:05:04,935 --> 00:05:07,185
Ještě není konec.

9
00:05:12,889 --> 00:05:17,399
Hogane, za 30 minut odcházíš.
Sbal si svý věci.

10
00:05:17,866 --> 00:05:22,007
- Nic nemám.
- Jak myslíš.

11
00:05:39,410 --> 00:05:41,742
Ráda vás vidím, plukovníku.

12
00:05:43,562 --> 00:05:47,521
Na někoho, kdo strávil 28 let
v lochu, vypadáte dobře.

13
00:05:47,646 --> 00:05:50,856
Nový tábor je připravený,
přesně jak jste chtěl.

14
00:05:50,981 --> 00:05:56,252
- Doufala jsem...
- Drž hubu a jeď, děvko!

15
00:06:05,699 --> 00:06:07,949
Tati...

16
00:06:08,187 --> 00:06:12,706
- Co je? - Máma chce, abys vstal.
- Proč? - Máš vyhodit odpadky.

17
00:06:12,831 --> 00:06:19,984
- Mám vyhodit odpadky? - Jo.
- Dobře. Ať mi udělá kafe.

18
00:06:48,088 --> 00:06:51,722
- Dobré ráno, zlato.
- Dobré.

19
00:06:52,134 --> 00:06:54,533
Měl by sis vyčistit zuby.

20
00:06:54,658 --> 00:06:57,745
Tak co dřív?
Vyhodit koš nebo vyčistit zuby?

21
00:06:57,870 --> 00:07:01,101
Obojí.
A v tomhle pořadí, prosím.

22
00:07:01,226 --> 00:07:05,511
Ahoj.
........