1
00:00:12,990 --> 00:00:27,790
[Hitotsubashi, Chiwakeda-ku, Tokyo 3-4-2 Shoronsha
"Mokurenova cena nováčika" tým, čo ju majú na starosti]

2
00:00:31,340 --> 00:00:35,180
[Predloha - Mitsuharu Yanamoto]

3
00:00:42,640 --> 00:00:46,650
[Scenár - Nishida Masafumi]

4
00:00:57,820 --> 00:01:01,660
[Hirate Yurina]

5
00:01:01,880 --> 00:01:04,260
- Ako sa predávajú nové publikácie?
- Len 600 kópií.

6
00:01:04,440 --> 00:01:06,820
Kto vie čo sa to stalo, s literatúrou.

7
00:01:12,050 --> 00:01:15,970
[Ayaka Wilson]

8
00:01:23,060 --> 00:01:27,060
[Oguri Shun]

9
00:01:32,730 --> 00:01:36,900
[Kitagawa Keiko]

10
00:01:36,960 --> 00:01:38,180
- Pán Ótsubo.
- Áno?

11
00:01:38,360 --> 00:01:40,510
Prišiel rukopis pre cenu nováčika.

12
00:01:40,680 --> 00:01:43,710
Ah, keďže prijímame práce len cez internet,

13
00:01:43,880 --> 00:01:47,030
tie, čo nešli cez aplikáciu sú zamietnuté.

14
00:01:47,200 --> 00:01:48,260
Tak je v poriadku ho vyhodiť?

15
00:01:48,440 --> 00:01:51,390
- Áno..
- Dobre.

16
00:02:01,550 --> 00:02:05,640
[Réžia - Tsukikawa Sho]

17
00:02:10,770 --> 00:02:14,020
[Akui Hibiki]

18
00:02:14,120 --> 00:02:15,550
Hibiki.

19
00:02:18,120 --> 00:02:20,910
Hibiki, pri chôdzi sa nečíta.

20
00:02:25,760 --> 00:02:28,990
Ah... Vráť to.

21
00:02:29,160 --> 00:02:30,430
Je to nebezpečné.

22
00:02:30,640 --> 00:02:31,620
Okrem toho...

23
00:02:31,800 --> 00:02:34,510
Nečítala si celé jarné
prázdniny len knihy?

24
00:02:35,320 --> 00:02:36,510
Nečítala.
........