1
00:00:05,794 --> 00:00:07,911
Jsem mrzák,
protože jsem ti byl věrný.

2
00:00:07,931 --> 00:00:09,933
Jseš mrzák, protože to je Boží vůle.

3
00:00:09,954 --> 00:00:12,081
Nabízím ti druhou šanci, Gawaine.

4
00:00:15,084 --> 00:00:17,191
Král Filip žádá,
abys uvolnil Svatý stolec,

5
00:00:17,212 --> 00:00:19,464
ovšem způsob tvého odstranění...
ten nechal na mně.

6
00:00:23,666 --> 00:00:25,553
Quentin je mrtvý.

7
00:00:25,574 --> 00:00:27,722
Pro tebe mám
mnohem důležitější úkol.

8
00:00:30,829 --> 00:00:32,904
Křestní listiny, Vaše Milosti?

9
00:00:36,116 --> 00:00:39,088
-Kdo ti to udělal?
-To já sám.

10
00:00:39,108 --> 00:00:40,224
Nelži mi, bratře.

11
00:00:40,245 --> 00:00:43,363
V templu není místo pro toho,
kdo zradil své bratry.

12
00:01:22,954 --> 00:01:24,967
Otevřete bránu!

13
00:01:33,454 --> 00:01:35,477
Otevřete bránu!

14
00:01:41,838 --> 00:01:43,861
Otevřete bránu!

15
00:02:32,847 --> 00:02:33,963
Draper.

16
00:03:05,286 --> 00:03:08,195
Ulricu. Bratři, pomozte mi.

17
00:03:19,748 --> 00:03:20,864
Vy!

18
00:03:21,980 --> 00:03:24,857
Měl jste mě nechat, ať jedu s nimi!

19
00:03:24,941 --> 00:03:28,038
Pohřbili by tě vedle nich.

20
00:03:29,279 --> 00:03:32,156
Ustup, novici.

21
00:03:32,177 --> 00:03:35,441
Nebo přísahám,
že se k nim brzy přidáš.

22
00:03:42,823 --> 00:03:45,764
SOUMRAK TEMPLÁŘŮ II.
3. díl

23
00:03:58,255 --> 00:04:01,561
Můj pane, Vaše Milosti,
přivádím rytíře Gawaina.
........