1
00:00:06,640 --> 00:00:10,011
Jsme pohřební ústav,
fungující v Káhiře,

2
00:00:10,035 --> 00:00:12,339
v Illinois, od roku 1863,

3
00:00:12,364 --> 00:00:15,749
kdy to bylo vzkvétající město
na soutoku dvou řek.

4
00:00:15,774 --> 00:00:19,115
Tehdy jsme se stali pohřebním
ústavem pro barevné lidi.

5
00:00:19,140 --> 00:00:20,400
Jsem Ruby.

6
00:00:21,670 --> 00:00:22,930
Ruby Goodchildová.

7
00:00:23,060 --> 00:00:24,930
Ráda tě poznávám, Ruby.

8
00:00:26,580 --> 00:00:29,500
Ifrite, Grimnír tě potřebuje
v Kukuřičném paláci.

9
00:00:29,630 --> 00:00:31,410
Ptej se po Starém Iktomim.

10
00:00:31,550 --> 00:00:33,850
- Kvůli čemu?
- Gungnir.

11
00:00:33,875 --> 00:00:37,615
To si pro ten tvůj podělanej
oštěp poslal Ohnivý očko a buzíka?

12
00:00:37,640 --> 00:00:39,770
Je to nástroj smrti.

13
00:00:39,900 --> 00:00:42,510
Do toho ti, můj velmi starý příteli,

14
00:00:42,640 --> 00:00:44,430
je úplný kulový.

15
00:00:48,740 --> 00:00:50,520
Jestli opravdu chceš zase žít,

16
00:00:50,650 --> 00:00:52,780
možná bych pro tebe
měl další možnost.

17
00:00:52,910 --> 00:00:54,790
Udělám proto cokoliv.

18
00:00:56,555 --> 00:00:57,725
Pamatuj na má slova.

19
00:00:57,750 --> 00:01:00,725
Budeš potřebovat Barona,
mrtvá ženo.

20
00:01:00,875 --> 00:01:03,453
Uvidíme se v New Orleans.

21
00:06:12,670 --> 00:06:14,150
Pamatuj na smrt.

22
00:07:07,423 --> 00:07:09,454
Musíš růst, Yggdrasile.

23
00:07:09,680 --> 00:07:11,550
Musíš růst.

........