1
00:00:11,344 --> 00:00:14,305
<i>Následuje příběh o jedné bohaté
rodině, která přišla o všechno</i>

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,359
<i>a jednom synovi,
který neměl jinou možnost</i>

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,184
<i>než se o všechny postarat.</i>

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,859
<i>Jeho název je...
ARRESTED DEVELOPMENT</i>

5
00:00:35,577 --> 00:00:37,912
Těmi plavkami jsem velice zklamán.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,789
- To chápu.
- A co ta trička?

7
00:00:39,873 --> 00:00:42,167
Musíš se o to víc snažit
v talentové soutěži, Michaeli!

8
00:00:42,250 --> 00:00:45,835
Chce to trochu víc Magnuma, PI,
a o něco méně Higginse.

9
00:00:46,337 --> 00:00:48,131
Hledáte snad malého Magnuma, PI?

10
00:00:48,214 --> 00:00:51,468
Oh, proboha.
To je obočí Stana Sitwella?

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,095
Já... Já... tvrdil jsem mu,
že ho tady nezapomněl!

12
00:00:54,179 --> 00:00:57,431
Sundej si to z obličeje,
vypadáš jak koňský zadek.

13
00:00:57,514 --> 00:01:01,267
Kdo to k čertu vyrušuje
uprostřed přehlídky?

14
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
- Hádej, kdo je tady!
- Mimi.

15
00:01:08,234 --> 00:01:09,235
Mami.

16
00:01:11,029 --> 00:01:12,238
Měla jsem zavolat.

17
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
Ahoj!

18
00:01:15,200 --> 00:01:17,285
Podívejme se na tebe!

19
00:01:18,369 --> 00:01:19,829
Podívejme se na vás všechny,

20
00:01:19,913 --> 00:01:22,290
tak poběžte ke své Mimi...

21
00:01:22,373 --> 00:01:23,625
Tohle je vaše babička.

22
00:01:24,626 --> 00:01:27,670
- Děti, běžte k Mimi.
- Co tady děláš, mami?

........