1
00:00:01,333 --> 00:00:03,454
O DESET LET DŘÍVE

2
00:00:06,848 --> 00:00:09,676
Dalton! Dalton! Dalton!

3
00:00:10,525 --> 00:00:11,525
Děkuju.

4
00:00:11,969 --> 00:00:15,280
Míval jsem trenéra
basketbalu a ten říkával,

5
00:00:15,282 --> 00:00:16,989
že vyhraju, jen když trefím koš.

6
00:00:17,989 --> 00:00:23,967
Rád bych teď řekl, že v sezóně,
kdy jsem nastoupil, náš tým vyhrál,

7
00:00:23,969 --> 00:00:27,742
ale bohužel jsme trefili málo košů.

8
00:00:29,055 --> 00:00:32,655
Zároveň jsem našel něco,
co jsem vlastně ani nehledal.

9
00:00:33,500 --> 00:00:37,724
Ten pocit, který vás přemůže, když
ve skupině táhnete za jeden provaz.

10
00:00:38,606 --> 00:00:41,414
Probouzeli jsme v sobě
to nejlepší, co v nás bylo.

11
00:00:43,444 --> 00:00:51,413
Dnes vím, že ta prohraná sezóna
mě dostala ke službám veřejnosti.

12
00:00:53,142 --> 00:00:58,091
A přestože má sezóna
v politice je u konce,

13
00:01:01,212 --> 00:01:03,515
má služba veřejnosti nikdy neskončí

14
00:01:05,011 --> 00:01:06,495
a ta vaše by také neměla.

15
00:01:07,101 --> 00:01:13,301
Bojujme proto dál za silnou, úspěšnou
a bezpečnou Kalifornii pro budoucnost.

16
00:01:14,383 --> 00:01:16,627
Byla to pro mě vážně čest.

17
00:01:17,707 --> 00:01:22,393
Bůh žehnej státu Kalifornie
a také vám všem. Děkuju.

18
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
Děkuju. Díky, že jste přišli.

19
00:01:37,444 --> 00:01:40,331
Bene. Mrzí mě,
že utnu vaši vítěznou šňůru.

20
00:01:40,333 --> 00:01:43,141
- Měl jste to v sobě.
- Vedl jste bravurní tým.

21
00:01:44,866 --> 00:01:48,826
- Vyrážíte na další rodeo?
- Zvláštní volby v Delaware.

22
00:01:48,828 --> 00:01:54,312
Jako kandidát se vám sice nevyrovná,
ale pokud nezmešká debatu, má šanci.
........