1
00:00:23,565 --> 00:00:27,277
NETFLIX A CONSTANTIN FILM
UVÁDÍ

2
00:01:00,811 --> 00:01:04,022
NEPROBÁDANÝ JESKYNNÍ SYSTÉM
V PENSYLVÁNII

3
00:01:04,106 --> 00:01:07,359
300 METRŮ POD APALAČSKOU STEZKOU

4
00:01:24,751 --> 00:01:26,128
Základno, slyšíme se?

5
00:01:26,962 --> 00:01:27,838
Slyšíme.

6
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
Jsme na nejvzdálenějším místě.

7
00:01:31,091 --> 00:01:35,053
Prorazili jsme kamenný zával
do druhé komory a jdeme…

8
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
Poslouchej.

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,073
Výzkumný týme, co…

10
00:02:08,545 --> 00:02:10,756
Rychle pryč! Musíme ven!

11
00:04:00,115 --> 00:04:03,785
MONTCLAIR, NEW JERSEY
32 KM SEVEROZÁPADNĚ OD NEW YORKU

12
00:04:11,626 --> 00:04:12,461
Ally.

13
00:04:16,923 --> 00:04:19,009
Táta vždycky říkával, že mám dar.

14
00:04:19,760 --> 00:04:23,764
Jak jsem se přizpůsobila tomu,
že jsem hluchá.

15
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
Jak umím ostatní vnímat.

16
00:04:28,310 --> 00:04:30,645
Jmenuju se Ally.

17
00:04:31,062 --> 00:04:35,484
Koukejte na mě. Umím odečítat ze rtů.

18
00:04:39,404 --> 00:04:41,948
I když možná ne všechny.

19
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
Takže budeme muset
odklonit hlavní stoku,

20
00:04:52,542 --> 00:04:55,462
což bude vyžadovat
novou přečerpávací stanici.

21
00:04:55,545 --> 00:04:57,047
A to nebude levné.

22
00:04:57,422 --> 00:04:58,757
Fajn, opravte to.

23
00:04:58,840 --> 00:05:01,176
Proč ty sračky nezastavíš, Maxi?

24
........