1
00:00:06,171 --> 00:00:09,796
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:50,796 --> 00:00:51,963
A vy?

3
00:00:53,380 --> 00:00:56,296
- Já před chvílí snídala.
- Jak dlouho jsem spal?

4
00:00:56,463 --> 00:00:59,421
Jedenáct, nebo dvanáct hodin.

5
00:01:00,171 --> 00:01:01,588
To ten časový posun.

6
00:01:03,171 --> 00:01:07,338
Náš vesmír se pohybuje rychleji
než ten, ve kterém jste byl.

7
00:01:07,421 --> 00:01:09,088
Rychleji?

8
00:01:10,755 --> 00:01:16,963
Pro vás uteklo pár dní,
tady to bylo sedm měsíců.

9
00:01:18,588 --> 00:01:20,255
Jak je to možný?

10
00:01:21,963 --> 00:01:28,546
Náš vesmír má více odboček
než ten, ve kterém jste byl.

11
00:01:28,880 --> 00:01:31,213
Nemůžete to vysvětlit normálně?

12
00:01:33,130 --> 00:01:37,755
Představte si jízdu ve vlaku,
který nikdy nezastaví.

13
00:01:38,338 --> 00:01:40,921
A na křižovatce, nebo na nádraží,

14
00:01:40,963 --> 00:01:45,255
stisknete knoflík a přeskočíte do vlaku,
který jede kolem.

15
00:01:46,171 --> 00:01:50,671
Pak si každý vlak
dál jede svou cestou. Dává to smysl?

16
00:01:51,296 --> 00:01:53,046
Zatím ano.

17
00:01:55,005 --> 00:01:59,088
Teď si představte, že dva vlaky
musí projet přes stejné výhybky

18
00:01:59,171 --> 00:02:00,463
ve stejnou chvíli,

19
00:02:00,546 --> 00:02:04,588
abyste se mohl stisknutím knoflíku
vrátit do mého vlaku.

20
00:02:04,671 --> 00:02:07,755
Jinak se ani vrátit nemůžete, rozumíte?

21
00:02:08,380 --> 00:02:10,630
Ano. Skočil jsem do vedlejšího vlaku

22
00:02:10,713 --> 00:02:12,838
a všechno vidím skrz okýnko.

23
00:02:13,213 --> 00:02:14,963
Ne, tak to není,
........