{1102}{1162}www.titulky.com
{1182}{1266}HRÁČI SE SMRTÍ
{2888}{2960}Dnes je dobrý den na umírání.
{3005}{3109}- Co je mu?|- Feťák. Zavolejte někoho.
{3113}{3190}Feťáci, na ostatní|nezbejvá čas.
{3206}{3296}- Co jí je?|- Krvácí.
{3300}{3478}- Vaginální krvácení.|- Asi pokoutní potrat.
{3482}{3586}- Musíme ji otevřít.|- Všechny sály jsou plný.
{3590}{3703}- Tohle spěchá. Odoperuji ji já.|- Vy nesmíte!
{3707}{3827}Dělejte!|Vyveďte ho.
{3898}{3997}15 let jsem tady, nenechám se|kvůli vám vyhodit.
{4001}{4078}Jdeme na to.
{4082}{4130}Kleště!
{4134}{4209}Kde je to? Svorku
{4213}{4327}- Máte ji.|- Dobrý, mám ji.
{4331}{4398}Dave, vypadni. Ven!
{4429}{4560}Labraccio!|Na co si to hrajete?
{4995}{5109}Randall Steckle:|"Deník chirurga." Ne.
{5113}{5235}Randall Steckle:|"Deník budoucího chirurga."
{5239}{5328}Randall Steckle:|"Chirurgovo zrání."
{5332}{5438}"Zrození legendy."|Ne, moc nafoukaný.
{5442}{5554}Randall Steckle: "Geneze"?
{5571}{5722}"Geneze mladého chirurga."|To sedí!
{6113}{6181}Dobrýtro.
{6197}{6303}Moc pěkný. Jen tak dál.
{6424}{6486}Najednou jsem viděla sama sebe,|i když jsem byla v bezvědomí.
{6486}{6577}Najednou jsem viděla sama sebe,|i když jsem byla v bezvědomí.
{6597}{6684}Dívala jsem se odněkud seshora.
{6705}{6821}Ralph, můj manžel, vzlykal.
{6825}{6926}Doktor říkal, že umírám.
{6930}{7034}Viděla jsem se v posteli|a taky všechno kolem.
{7050}{7141}Pak jsem začala odplouvat|do nějakého sálu.
{7145}{7309}A potom do toho tunelu,|vstříc zářícímu světlu.
{7349}{7440}Bylo to nejkrásnější světlo,|jaké jsem kdy viděla.
{7444}{7543}A pak jsem slyšela hlas.
{7547}{7669}Byl to nejkrásnější hlas,|jaký jsem kdy slyšela.
{7673}{7757}A pravil:
{7761}{7852}"Vezmu k sobě tvé dítě."
{7917}{8005}"Ale ty se vrať."
{8026}{8205}A já se probudila a vedle mě|byl Ralph a doktor.
{8209}{8366}Byl jsem klinicky mrtvej|čtyři a půl minuty.
{8370}{8485}Ale neviděl jsem ani tunel|ani žádný světlo.
{8489}{8593}Já jo... bylo to úžasný!
{8597}{8707}- Byl jsem v nějaký zahradě...|- Ten tunel a to světlo...
{8711}{8852}Byl se mnou nějakej fešák...|jeli jsme kočárem a hrála muzika.
{8856}{8962}Terry, asi vám vysadíme léky.
{8997}{9064}Díky.
{9122}{9202}- Co je?|- Dobré ráno.
{9206}{9296}Na intenzivním byl průšvih.|Dej si pozor.
{9300}{9389}Proč se pořád vyptáváš|pacientů na smrt?
{9393}{9485}Přijdu pozdě na seminář.|Díky, Edno.
{9522}{9679}Následky artritidy.|Tkáň je ztvrdlá a zanícená.
{9683}{9845}Teď jsme pod příčnou klenbou|nožní. Tady je nárt...
{9849}{9969}Bravo, doktore Steckle.|Dnes večer svůj talent využiješ.
{9973}{10123}Nelsone, jsi fajn kluk,|ale mám jistý morální zásady.
{10127}{10264}Na světě už je dost svinstva|i bez tvejch soukromejch hororů.
{10268}{10400}Bojme se jen nevědomosti! Odkdy|jsou pravda a poznání horor?
{10404}{10521}Zvlášť pro takovýho vědátora|a génia jako jsi ty.
{10721}{10812}- Jak se máš, Mannusová?|- Prima.
{10829}{10920}Chci se tě zeptat,|chodíš s někým?
{10924}{11019}- Urči to.|- Kostodiafragmatický úhel.
{11023}{11095}Vadí ti, že konverzujeme?
{11099}{11224}Občas je dobrý se otevřít.|Chudák Lenny je taky otevřenej.
{11228}{11323}- Urči to.|- Pylorus.
{11327}{11420}Lidem se zdáš divná a dávají ti|různé přezdívky, Rachel.
{11424}{11546}Ale pro mě jsi vroucí žena.|Žádná zakřiknutá putička.
{11606}{11669}- Urči to.|- Šváb na tvým mozku.
{11709}{11797}Bravo. Nechceš zajít ke mně?
{11801}{11967}Dr. Hurley, chci si promluvit|s dr. Mannusovou.
{11971}{12069}- Řekla jsem, že do toho nejdu.|- Steckle a Hurley ano.
{12073}{12148}Dvě největší esa na škole.
{12152}{12233}Stačí, když dáš pár|intravenózních injekcí.
{12237}{12349}Nemám zájem se dívat,|jak se zabiješ.
{12353}{12418}Já myslím, že máš.
{12422}{12533}Studenti. Dnešní zkouška|bude klasifikovaná takto.
{12537}{12621}Tři z vás dostanou stupeň A,|pět B a deset C.
{12625}{12700}Zbývající čtyři si rozdělí|stupeň D a F.
{12733}{12889}Stejně jako v životě nesoutěžíte|se mnou, ani sami se sebou, -
{12893}{12987}- ale každý s každým.
{12991}{13100}Spousta lidí by si na tom|ráda udělala jméno.
{13104}{13216}A těch pár schopnejch|na to nemá nervy.
{13220}{13317}- Dobrá, tak my přijdeme.|- Mluv za sebe, Josephe.
{13321}{13433}Bude to drsný, Nelsone.|Budeš řvát a omdlívat a blejt.
{13437}{13534}A co z toho?|Nakonec ztratíš kuráž.
{13538}{13654}Přines si svý nádobíčko.|Kuráž dodám já.
{13658}{13711}Slyšel jsi o Labracciovi?
{13802}{13894}Dave, je to jen dočasný vyloučení.|Stipendium ti zůstane.
{13898}{13958}Kašli na to, já padám.
{13986}{14121}Jsi nejlepší student na škole.|Nechtějí o tebe přijít.
{14125}{14233}- Uznej, že to byla pitomost.|- Nebyla! Ta žena umírala.
{14237}{14315}Zachránil jsem jí život.|Co bys udělal ty?
{14319}{14474}Musejí z tebe udělat odstrašující|příklad, jde jim o pojištění.
{14478}{14536}V příštím semestru jsi zase zpátky.
{14540}{14620}No a co? Stejně bych|to udělal znova.
{14624}{14753}Já vím.|Proto tě tam večer potřebuju.
{14757}{14857}Pár lidí bych zabil s chutí,|ale tebe ne.
{14861}{14952}Nemám v úmyslu umřít.
{14956}{15092}Chci se vrátit s odpovědí|na tajemství života a smrti.
{15096}{15157}Tam mně pomůžou ostatní...
{15161}{15308}. . . ale já potřebuju tebe,|abys mi pomohl zpátky.
........