1
00:01:31,489 --> 00:01:39,033
VRAŽDA MIMO SEZÓNU

2
00:02:37,096 --> 00:02:39,218
To je moc.

3
00:02:40,141 --> 00:02:43,592
A navíc... Poctivý muž.

4
00:02:44,270 --> 00:02:48,100
- To je tvá prémie.
- Dík.

5
00:06:06,264 --> 00:06:10,475
Myslím, že potřebuje vysadit.
Byla jsi někdy v Irsku?

6
00:06:10,477 --> 00:06:12,186
Nebyla jsem nikde.

7
00:06:12,187 --> 00:06:18,066
V Irsku jsou jiné hospody,
stejně jako řezníci nebo kadeřníci.

8
00:06:18,067 --> 00:06:22,404
Ta pitomá horská dráha mi jde na nervy.
Ostatně, co se to tady děje?

9
00:06:22,405 --> 00:06:24,281
Znovu ji otvíraj,
tak ji musí vyzkoušet.

10
00:06:24,282 --> 00:06:25,908
Vyzkoušet? Na co?

11
00:06:25,909 --> 00:06:29,988
Zahajují znovu po té nehodě.
Musí zajistit, aby byla bezpečná.

12
00:06:32,081 --> 00:06:39,293
- Co je na tom k smíchu?
- Ona ví. Řekni mu to.

13
00:06:41,591 --> 00:06:45,588
- Mimo sezónu není nic bezpečné.
- Jak to myslíš?

14
00:06:48,556 --> 00:06:55,186
Myslí si, že všichni trochu zcvokneme.
Tak to myslí.

15
00:06:57,565 --> 00:06:59,608
Tak tohle je gravitační jízda.

16
00:06:59,609 --> 00:07:01,902
To znamená, že jakmile
se dostaneme na první vrchol,

17
00:07:01,903 --> 00:07:04,738
je naše cesta v rukou
pana Isaaca Newtona.

18
00:07:04,739 --> 00:07:06,698
Myslím, že to byl "sir".

19
00:07:06,699 --> 00:07:10,114
Vážně? Ani jsem nevěděla, že nežije.

20
00:07:11,704 --> 00:07:14,122
Není to bezva?

21
00:07:20,505 --> 00:07:25,380
Tak to je moje tajná skrýš na stromě.

22
00:07:39,941 --> 00:07:42,394
Nouzová zastávka.

23
........