1
00:00:24,333 --> 00:00:27,125
{\an8}NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:36,292 --> 00:00:39,083
{\an8}Tento film je založený
na skutečných událostech

3
00:00:40,125 --> 00:00:42,833
SKOTSKO, ROK 1304

4
00:00:43,542 --> 00:00:45,708
Když skotský král zemřel bez dědice,

5
00:00:45,792 --> 00:00:47,667
byl přizván anglický král Eduard I.,

6
00:00:47,750 --> 00:00:49,792
aby pomohl vybrat následovníka.

7
00:00:49,875 --> 00:00:53,042
Eduard se ale sám chopil vlády
a Skotska se zmocnil vojenskou silou.

8
00:00:54,750 --> 00:00:57,042
Skotská vzpoura vedená Williamem Wallacem

9
00:00:57,125 --> 00:00:58,417
přerostla v otevřenou válku.

10
00:00:58,500 --> 00:01:01,042
Po porážce u Falkirku
se Wallace začal skrývat.

11
00:01:01,583 --> 00:01:04,000
Skotští šlechtici
se Eduardovi vzdali ve chvíli,

12
00:01:04,083 --> 00:01:05,333
kdy byl jejich odpor zlomen

13
00:01:05,417 --> 00:01:08,583
při obléhání poslední skotské bašty
– hradu Stirling.

14
00:01:08,833 --> 00:01:11,542
Přísahám věrnost Eduardovi,
králi Anglie...

15
00:01:12,875 --> 00:01:16,667
a slibuji, že proti němu ani jeho dědicům
nepozvednu zbraň.

16
00:01:16,792 --> 00:01:17,667
Bůh je mi svědkem.

17
00:01:19,042 --> 00:01:20,042
Zůstaň klečet.

18
00:01:22,042 --> 00:01:24,625
Sire Roberte,
tvůj otec byl můj dobrý přítel.

19
00:01:25,000 --> 00:01:27,417
Ve Svaté zemi mi zachránil život.

20
00:01:28,625 --> 00:01:31,875
Osm let jsi oddaně bojoval,
občas na nesprávné straně.

21
00:01:35,667 --> 00:01:38,542
Přijímám obnovený slib věrnosti
i tvou kapitulaci.

22
00:01:39,083 --> 00:01:40,208
- Je to vše?
- Ano.

23
........