1
00:00:18,125 --> 00:00:22,458
{\an8}Ve věku 55 roků se Orson Welles
po 20 letech v exilu vrátil do Hollywoodu,
2
00:00:22,542 --> 00:00:26,250
{\an8}aby začal práci na svém comebackovém filmu
<i>Druhá strana větru.</i>
3
00:00:26,333 --> 00:00:30,542
{\an8}Produkce začala v roce 1970 a
s přestávkami trvala do roku 1976.
4
00:00:30,625 --> 00:00:32,458
{\an8}Střih pokračoval až do 80. let.
5
00:00:32,542 --> 00:00:36,958
Vlivem spletitých právních, finančních
a politických zmatků film nedokončil.
6
00:00:37,042 --> 00:00:40,583
Welles zemřel v roce 1985 a zanechal téměř
100 hodin záznamu,
7
00:00:40,667 --> 00:00:44,042
hrubou kopii čítající montáže a několik
sestříhaných scén,
8
00:00:44,125 --> 00:00:46,833
anotované scénáře, poznámky, myšlenky
a pokyny.
9
00:00:46,917 --> 00:00:49,542
Toto je pokus o uctění a dokončení jeho
vize.
10
00:00:50,000 --> 00:00:53,667
NETFLIX UVÁDÍ
11
00:01:08,917 --> 00:01:09,958
<i>To je to auto...</i>
12
00:01:10,625 --> 00:01:12,417
<i>Co z něj zbylo po nehodě.</i>
13
00:01:13,333 --> 00:01:14,583
<i>Pokud to byla nehoda.</i>
14
00:01:15,833 --> 00:01:17,958
<i>Než si to rozmyslel, chtěl Hannaford</i>
15
00:01:18,042 --> 00:01:23,458
<i>dát auto mladému představiteli hlavní role</i>
<i>z posledního filmu, Johnu Daleovi.</i>
16
00:01:24,167 --> 00:01:29,417
<i>A Hannaford mu údajně někdy dříve</i>
<i>rozmluvil sebevraždu.</i>
17
00:01:30,625 --> 00:01:32,125
<i>Alespoň se to tak říká...</i>
18
00:01:32,875 --> 00:01:34,208
<i>Co se týká jeho smrti,</i>
19
00:01:34,708 --> 00:01:39,583
<i>obdivovatelé si byli jistí, že z toho</i>
<i>mostu autem nesjel úmyslně.</i>
20
00:01:39,958 --> 00:01:41,792
<i>„Uhozený konec,“ říkali.</i>
21
00:01:42,208 --> 00:01:44,833
<i>„J.J. Hannaford by se tím nikdy</i>
<i>neprohřešil.“</i>
22
00:01:45,667 --> 00:01:47,458
<i>Ale existovaly i jiné názory.</i>
........