1
00:00:22,755 --> 00:00:27,421
71. FILMOVÝ FESTIVAL V LOCARNU
CENA ZLATÉHO LEOPARDA

2
00:00:30,380 --> 00:00:33,338
NETFLIX UVÁDÍ

3
00:03:21,255 --> 00:03:25,130
Pamatuju si,
že před 30 lety tady bylo moře.

4
00:03:25,963 --> 00:03:28,505
Teď tady všude staví novou pevninu.

5
00:03:29,171 --> 00:03:34,088
Za 30 let se sem přesunou
i přístavy Keppel a Tanjong Pagar.

6
00:03:34,255 --> 00:03:35,130
Podívej.

7
00:03:39,505 --> 00:03:41,338
Jak si pamatuješ, co bylo

8
00:03:42,546 --> 00:03:43,755
před 30 lety?

9
00:03:56,630 --> 00:04:01,005
Kde je řidič toho ztracenýho náklaďáku?
Chci se ho na něco zeptat.

10
00:04:01,380 --> 00:04:03,963
Wang? Toho jsem neviděl.

11
00:04:04,796 --> 00:04:07,005
Přijde sem dneska?

12
00:04:07,421 --> 00:04:11,546
Možná. Vidíte,
kolik je tady dělníků, pane?

13
00:04:11,921 --> 00:04:14,963
Když chtěj dostat zaplaceno, tak přijdou.

14
00:04:17,505 --> 00:04:19,588
Pane, to je můj synovec Jason.

15
00:04:21,380 --> 00:04:24,088
Pan policista shání kontakt na Wanga.
Pomoz mu.

16
00:04:26,380 --> 00:04:29,463
Mívají předplacený karty.
Změní číslo a my to nevíme.

17
00:04:34,130 --> 00:04:35,046
- Strejdo.
- Ano.

18
00:04:35,130 --> 00:04:37,296
- Zkontroluj prosím tenhle plán.
- Dobře.

19
00:04:37,380 --> 00:04:38,755
Ten projekt začíná zítra.

20
00:04:38,921 --> 00:04:40,880
- Dám ti pak vědět.
- Dobře.

21
00:04:41,046 --> 00:04:43,255
Taky tě teď hledal Ali, když jsi byl pryč.

22
00:04:43,380 --> 00:04:45,213
Wang nepřišel do práce už týden.

23
00:04:45,755 --> 00:04:47,130
........