1
00:00:22,028 --> 00:00:26,199
HELSINKY 1918
Finská občanská válka

2
00:00:26,220 --> 00:00:28,378
skončila s pomocí německé armády
vítězstvím bílých.

3
00:00:30,380 --> 00:00:33,602
Více než 80 000 rudých
se ocitlo v zajateckých táborech.

4
00:00:33,623 --> 00:00:36,835
Tisíce jich už byly popraveny
nebo zemřely hlady.

5
00:00:38,826 --> 00:00:42,882
Velitelé, kteří ještě
nebyli dopadeni,

6
00:00:42,903 --> 00:00:46,094
se skrývají a bojí se odhalení.

7
00:03:30,769 --> 00:03:34,043
POKLADNIČKA

8
00:03:53,750 --> 00:03:57,900
Tady nikdo není.

9
00:04:14,657 --> 00:04:17,743
Stůj!

10
00:04:19,818 --> 00:04:21,830
Stůj!

11
00:05:01,652 --> 00:05:06,865
ROZESMÁT, NEBO ZEMŘÍT

12
00:05:12,923 --> 00:05:16,270
-Jsou tu velitelé?
-Honem, hněte se!

13
00:05:22,422 --> 00:05:25,550
Běžte domů.

14
00:05:38,126 --> 00:05:41,222
Běžte domů, ženský.

15
00:05:51,524 --> 00:05:54,621
Jsou tu velitelé?

16
00:06:25,027 --> 00:06:28,009
Hni se!

17
00:06:47,924 --> 00:06:51,970
Dělej!
Tudy!

18
00:07:13,982 --> 00:07:17,193
Zvedněte ho! Rychle!

19
00:07:48,277 --> 00:07:50,581
Nastupte do tří řad!

20
00:07:59,851 --> 00:08:01,967
Pozor!

21
00:08:03,104 --> 00:08:09,152
Srovnat se!
Neopírat se o zeď! Rautio!

22
00:08:24,855 --> 00:08:29,172
Opakuj po mně.
Jeden, dva, tři. Ty tam.

23
00:08:29,192 --> 00:08:32,164
-Jedín.
........