1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,553 --> 00:00:14,014
NAKLADATELSTVÍ TUČŇÁK

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,225
<i>A co tohle?</i>

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,101
„Než číšnice odkryla tác s ovocem,

5
00:00:18,185 --> 00:00:20,437
BoJack stihl zhltnout několik zákusků.

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,481
Když se ptala, kam zákusky zmizely,

7
00:00:22,564 --> 00:00:26,902
BoJack řekl, že netuší,
a poprskal ji drobky.“

8
00:00:26,985 --> 00:00:27,986
TŘETÍ NEJLEPŠÍ TÁTA NA SVĚTĚ

9
00:00:28,737 --> 00:00:31,907
Taky jsem to udělal, akorát se sušenkami.

10
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Drobky jsem měl po celém svetru.

11
00:00:34,493 --> 00:00:38,038
Vidíš? Lidem se líbí,
že jsem tě vylíčila s chybami.

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Poznávají se v tobě.

13
00:00:39,665 --> 00:00:41,041
Proč máš rád Sekretariáta?

14
00:00:41,124 --> 00:00:44,211
- Protože je úžasnej?
- Ne, protože má chyby.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,672
Když se lidi dozví, že někdo jako ty,

16
00:00:46,755 --> 00:00:50,217
velká celebrita,
je ve skutečnosti stejně zranitelný,

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,761
jako jsou oni,
připadají si pak méně osamělí.

18
00:00:53,303 --> 00:00:57,975
Ne! Ubozí tlusťoši se to možná
chtějí dozvědět o jiných hvězdách,

19
00:00:58,058 --> 00:01:01,770
ale v BoJackovi chtějí vidět
úžasnýho chrabrýho hřebce,

20
00:01:01,853 --> 00:01:04,731
kterej je zachrání
z jejich ubohých, tlustých životů.

21
00:01:04,815 --> 00:01:06,024
- Pleteš se.
- Víš co?

22
00:01:06,108 --> 00:01:08,527
Když na tím přemýšlím,
myslím, že se pleteš ty!

23
00:01:08,777 --> 00:01:13,865
........