{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2513}{2660}BLÁZNIVEJ SEJF
{5785}{5830}"Pondělí"
{5891}{5944}A jsme tady.
{6027}{6083}- Sluší ti to.|- Fakticky? -Jo.
{6083}{6164}Tak já jdu a vytřu jim zrak.|A ty už padej.
{6164}{6240}- Ty už padej.|- Zatím.
{6621}{6739}Zamykal jsem na dva západy|a třikrát jsem to kontroloval.
{6745}{6802}Prosím vás, kdo je Rick?
{6833}{6978}Já dělám co můžu.|Ne, myslím, že alarm neodpojili.
{7053}{7113}Pomozte mu!
{7175}{7264}- Prosím vás, moll byste... ?|- Vy jste Rick?
{7277}{7347}- A vy kdo?|- Jsem Carter Doleman.
{7347}{7456}- Dneska mám nastoupit do práce.|- Právě nás vyloupili.
{7463}{7522}To je blbý, co?
{7556}{7635}Myslím, že teď|nebudeme nikoho potřebovat.
{7635}{7717}Rád jsem vás poznal|a přeji vám lodně štěstí.
{7717}{7845}Jasně. Chápu to tak, že mám přijít|zítra? Zase v deset jako dneska?
{7845}{7930}Chlape, dejte si odchod, jo?
{7943}{7986}Díky.
{7986}{8084}- Kontroloval jsi to venku?|- Ne, omrknu to.
{8220}{8257}"Minulý pátek"
{8434}{8513}Ty na to nic neřekneš?
{8588}{8697}Dal jsem ti tři roky života,|a neřekneš ani slovo?
{8697}{8787}Podle mě, i když to|vypadá jako ztráta času...
{8787}{8870}- Pardon.|- Snažím se ti něco vysvětlit.
{8870}{8942}Škytáš už nejmíň půl hodiny.|Udělej s tím něco.
{8942}{9053}Klidně přiznávám, že ten špatný|jsem tu já. To mi vůbec nevadí.
{9053}{9120}Napij se z druhé strany sklenice.|Máma tvrdí, že to pomůže.
{9120}{9214}- To je kravina, to nefunguje.|- Aspoň to zkus.
{9214}{9330}Nesmíš být pořád takový|skeptik. To je právě tvůj problém.
{9335}{9410}Nechci, aby ses na mě vázala.
{9465}{9553}- Já ti to říkal.|- Nefunguje to. Řeknu to mámě.
{9633}{9718}Jsi jako nádherná labuť
{9755}{9917}a já jsem jako ocelový lano,|který ti brání v letu.
{9925}{9981}Vsadím se o dvacku,|že leknutí nepomůže.
{9981}{10066}Chceš se vsadit o dvacet babek,|že tě to nezbaví škytavky?
{10127}{10209}- Tak co?|- Musím se vrátit do práce.
{10209}{10321}Takhle to nejde. Ty čekáš,|co bude. Tak se nelekneš.
{10321}{10407}Nesmíš to čekat.|Musí to být překvapení.
{10413}{10502}- Dělej, ty syčáku! Škytej!|- Nejde to!
{10551}{10602}Sheilo!
{10686}{10794}A je po škytavce,|dlužíte mi dvacku.
{11036}{11109}"Sheila Rilová,|zaměstnanec číslo 82"
{11346}{11392}Ropušník se brání tím,
{11392}{11487}že vystříkne na útočníka|krev z očních koutků.
{11487}{11589}To bych chtěl taky umět,|když mi v hlavě začne vřít krev
{11589}{11673}a cítím,|jak mi oči lezou z důlků.
{11673}{11726}Dřív jsem tyhle pocity nemíval,
{11726}{11835}ale asi před rokem jsem zažil|něco jako probuzení nebo zjevení.
{11851}{11931}Tehdy jsem už pět let|pracoval pro Pouštní spořitelnu
{11931}{12039}a konečně mi nabídli|vyšší pozici: zástupce ředitele.
{12039}{12131}Ředitel Rick|mi vysvětloval náplň práce.
{12131}{12217}K mým novým povinnostem by|patřilo: chodit první do práce,
{12217}{12287}poslední z práce,|odemykat, zamykat,
{12287}{12375}kontrolovat stav pokladen,|dělat týdenní plán
{12375}{12457}a dalších asi dvanáct věcí,|na který se nepamatuji.
{12457}{12558}A za svoji píli a talent bych|dostal pozdě, ale přece, přidáno.
{12558}{12664}Konečně jsem si vysloužil|uznání za plody svojí práce.
{12664}{12749}O 55 centů na hodinu víc.
{12763}{12853}To je patnáctiprocentní navýšení.
{12873}{12987}A zničehonic mě to trklo.|Už pět let pracuji v téhle bance.
{12987}{13079}Je to moje práce. Mělo by mi|na tomhle podniku záležet.
{13079}{13194}Mělo by mi záležet na tom,|co dělám. To je můj život.
{13235}{13342}Čau, fešáku. Nikdo ti neublíží.
{14011}{14088}"Jason Woods Valley,|zaměstnanec číslo 24"
{14122}{14267}Tehdy jsem si řekl: "Kašlu na to.|Nic nemám, tak nemám co ztratit."
{14683}{14784}Bacla. Jsi sjetej, nebo co?
{14822}{14925}Cože? Mám pocit, že jsem jediný,|kdo v tomhle městě umí řídit.
{14943}{15003}Viděls to?
{15009}{15052}Není ti nic?
{15232}{15374}Dám si dvojitý cheesburger,|velký hranolky a velkou kolu.
{15406}{15513}Já si dám pikantní kuřecí sendvič,|pečené brambory a střední kolu.
{15513}{15585}Dělá to třináct třicet tři.
{15631}{15707}- Co je to?|- To je všechno, co mám.
{15707}{15807}- To jsou jen dva doláče!|- Víc fakt nemám. Ale máš to u mě.
{15807}{15886}- Dlužíš mi už 18 dolarů.|- Nedlužím.
{15886}{15986}Ale dlužíš. To, že dělám v|bance, neznamená, že jsem banka.
{15986}{16095}Jestli nemáte peníze, budu vás|muset požádat, abyste odešli.
{16095}{16186}Kolik to je, šest babek? Ježíši.
{16225}{16353}Ano, pikantní kuřecí sendvič,|pečený brambor a střední kolu.
{16363}{16491}- Fajn. Co si dáš ty?|- Hamburger a vodu.
{16511}{16564}Kolik stojí obyčejný hamburger?
{16564}{16641}"Stuart Stein,|zaměstnanec číslo 44"
{16798}{16914}- Slečno, jste v pořádku?|- Kdo k sakru jste?
{16914}{17043}Byl jsem v tom bistru.|Šel jsem za vámi. Vy jste tam...
{17055}{17150}Chtěl jsem zjistit,|jestli jste v pořádku. Jste?
{17150}{17248}Ne! Mám pěknou depku!|Přítel mi dal kopačky!
{17248}{17289}Proč?
{17289}{17388}Chtěli jsme jít oba studovat,|abychom pak sehnali lepší práci.
{17388}{17459}Ale ani jeden z nás na to neměl|prachy, tak jsem řekla Rickovi:
{17459}{17544}"Budeme dál pracovat a použijeme|moje úspory na tvoje studium,
{17544}{17623}a až seženeš lepší práci,|tak pomůžeš ty mně, jo? "
{17623}{17728}Jenže se ukázalo, že je Rick na|matiku blbej. Nešly mu integrály.
{17728}{17858}Tak jsem vzala zbytek úspor|a sehnala mu doučování.
{17858}{17966}To jsem si dala.|Za pár týdnů bude promovat,
{17966}{18078}díky tomu ho povýší v práci,|a mně teď dal kopačky.
{18087}{18207}Tomu nerozumím, proč?|Šoustá s tou učitelkou!
{18229}{18367}To je mizera. Ale aspoň jste|mu ukázala, co si o něm myslíte,
{18367}{18468}teď už ho nemusíte|do smrti vidět.
........