1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,763
Inspirováno skutečnými událostmi.

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,681
Některé scény, postavy,
jména, místa

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,934
či události byly změněny
pro dramatické účely.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,522
„Máme-li mafii porazit,

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,357
nesmíme ji démonizovat...

7
00:00:23,482 --> 00:00:26,735
Musíme si přiznat,
že se podobá nám samým.“

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,111
Giovanni Falcone, soudce

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,113
zavražděn mafií v roce 1992

10
00:00:36,036 --> 00:00:40,791
<i>Přístavní město Montreál patřilo</i>
<i>od 60. let mezi nejfrekventovanější místa</i>

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
<i>dovozu kokainu a heroinu na světě.</i>

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,922
<i>Všechny drogy, co se braly</i>
<i>v New Yorku, Bostonu,</i>

13
00:00:47,214 --> 00:00:49,841
<i>Filadelfii nebo kdekoli</i>
<i>na severovýchodním pobřeží,</i>

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,803
<i>přišly do Ameriky právě přes Montreál.</i>

15
00:00:53,637 --> 00:00:56,431
<i>A z tolika peněz chtěl svůj podíl</i>
<i>úplně každej.</i>

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,725
<i>Město proto bylo desítky let ve válce.</i>

17
00:00:59,851 --> 00:01:01,812
<i>Doky vlastnili Irové.</i>

18
00:01:01,895 --> 00:01:04,231
<i>Ulice byly teritoriem Haiťanů.</i>

19
00:01:04,398 --> 00:01:08,610
<i>Distribuci zas řídili motorkáři.</i>
<i>Bez mafie by ale neměli vůbec nic.</i>

20
00:01:08,860 --> 00:01:12,281
<i>Mafie měla kontakty na všecky</i>
<i>zahraniční dovozce.</i>

21
00:01:12,364 --> 00:01:14,700
<i>Dokázala vymáhat, vydírat</i>

22
00:01:14,908 --> 00:01:17,202
<i>a ovládala i stavební průmysl města.</i>

23
00:01:17,744 --> 00:01:19,746
<i>Nic se nepostavilo bez jejího svolení.</i>
........