1
00:00:20,220 --> 00:00:21,993
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:22,044 --> 00:00:25,973
<i>Věřím, že najdeš lidi,
co tě budou milovat takovou, jaká jsi.</i>

3
00:00:26,078 --> 00:00:28,444
Řekni mi, kdy se Kay stala Jane?

4
00:00:28,650 --> 00:00:32,829
<i>Ty jsi jedna z osobností,
uvězněných v jednom těle.</i>

5
00:00:32,914 --> 00:00:35,874
- No sakra.
<i>- Podzemí je obrovský.</i>

6
00:00:36,005 --> 00:00:38,718
Co víš o Podzemí?

7
00:00:38,831 --> 00:00:40,695
Nic moc.
Možná ti taky můžu pomoct.

8
00:00:40,804 --> 00:00:42,815
<i>Mé drahé dítě.</i>

9
00:00:42,982 --> 00:00:44,712
<i>Prosím, nenech mě čekat.</i>

10
00:00:44,848 --> 00:00:46,317
<i>Pojď za mnou!</i>

11
00:00:46,358 --> 00:00:48,871
Karen. Je to ta nejhorší
ze všech šedesáti čtyř.

12
00:00:49,041 --> 00:00:50,373
<i>Jane, jsi tam?</i>

13
00:00:50,430 --> 00:00:52,940
Pusťte mě, vy kreténi!

14
00:00:53,039 --> 00:00:55,822
<i>Jane! No tak, Jane.</i>

15
00:01:00,391 --> 00:01:02,706
DOOM PATROL
1x09 - Jane Patrol

16
00:01:02,931 --> 00:01:05,486
Překlad: twister78, MadyDollar
Korekce: Lucifrid

17
00:01:58,602 --> 00:02:01,728
www.edna.cz/doom-patrol

18
00:02:34,597 --> 00:02:36,650
Má drahá Kay.

19
00:02:39,158 --> 00:02:40,885
Pojď dát tatínkovi pusu.

20
00:02:42,357 --> 00:02:44,876
Ještě jsem nedoskládala puzzle.

21
00:02:47,175 --> 00:02:48,822
Kay Olivie.

22
00:02:51,275 --> 00:02:53,075
Víš, že tatínek nerad čeká.

23
00:03:23,705 --> 00:03:27,255
PODZEMÍ

24
........