1
00:04:21,093 --> 00:04:22,323
Buď rád, že jsi rád.

2
00:04:25,233 --> 00:04:27,297
Aspoň ti neumrznou koule.

3
00:04:27,318 --> 00:04:29,581
Uráží tě vtipy o skřetech,
a rád říkáš ty o eunuších.

4
00:04:29,602 --> 00:04:30,644
Jak to?

5
00:04:31,718 --> 00:04:34,815
Protože mám koule a ty ne.

6
00:05:02,812 --> 00:05:04,001
Varoval jsem tě.

7
00:05:04,021 --> 00:05:07,035
Seveřané cizincům příliš nevěří.

8
00:05:15,408 --> 00:05:17,389
Ať nás bohové chrání!

9
00:06:28,429 --> 00:06:29,471
Je to možný?

10
00:06:31,453 --> 00:06:32,516
Ty už jsi chlap.

11
00:06:33,559 --> 00:06:34,602
Skoro.

12
00:06:54,423 --> 00:06:56,561
-Kde je Arya?
-Někde se schovává.

13
00:07:03,850 --> 00:07:06,008
Královna Daenerys z rodu Targaryenů.

14
00:07:07,885 --> 00:07:11,221
Má sestra, Sansa Stark,
lady Zimohradu.

15
00:07:11,242 --> 00:07:14,297
Dík, žes nás pozvala
do svého domu, Lady Stark.

16
00:07:14,819 --> 00:07:17,957
Sever je tak krásný,
jak říkal tvůj bratr,

17
00:07:17,978 --> 00:07:19,021
stejně jako ty.

18
00:07:23,171 --> 00:07:25,298
Zimohrad je tvůj, Výsosti.

19
00:07:26,455 --> 00:07:28,499
Na tohle nemáme čas.

20
00:07:28,520 --> 00:07:32,555
Noční král má tvého draka.
Je teď jedním z nich.

21
00:07:33,588 --> 00:07:36,726
Zeď padla,
mrtví pochodují na jih.

22
00:07:42,159 --> 00:07:44,182
Jakmile jsme se doslechli o Zdi,

23
00:07:44,202 --> 00:07:47,289
povolala jsem
všechny vazaly na Zimohrad.

........