1
00:00:00,821 --> 00:00:05,644
www.edna.cz/game-of-thrones

2
00:00:18,132 --> 00:00:22,355
House Edna, Wardens of Subs
presents

3
00:00:32,155 --> 00:00:36,932
Překlad:
lady Katherine z Apple's Landing

4
00:00:43,688 --> 00:00:48,732
Překlad:
JudyVolf von Prachatitz Eyrie

5
00:00:56,266 --> 00:01:01,177
Překlad:
ser Kailik z Mela Landu

6
00:01:05,844 --> 00:01:10,666
Překlad:
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

7
00:01:14,488 --> 00:01:18,999
Korekce a časování:
lady Joyeux ze Stroll Toweru

8
00:01:22,932 --> 00:01:27,577
Korekce a časování:
Xavik z Kénig's Fieldu

9
00:01:29,383 --> 00:01:32,524
Přečas: badboy.majkl

10
00:01:37,555 --> 00:01:41,799
HRA O TRŮNY
S08 E01 ZIMOHRAD

11
00:04:20,824 --> 00:04:23,444
Měl by ses
pokládat za šťastlivce.

12
00:04:24,864 --> 00:04:28,524
- Aspoň ti neumrznou koule.
- Vtipy o trpaslících považuješ

13
00:04:28,584 --> 00:04:31,764
za urážku, ale ve vtipech
o eunuších se vyžíváš. Proč asi?

14
00:04:32,204 --> 00:04:35,964
Protože já mám koule a ty ne.

15
00:05:02,654 --> 00:05:04,304
Varoval jsem tě.

16
00:05:04,384 --> 00:05:07,324
Seveřané cizincům moc nedůvěřují.

17
00:06:28,614 --> 00:06:30,364
Páni!

18
00:06:31,324 --> 00:06:33,004
Je z tebe muž.

19
00:06:33,574 --> 00:06:35,204
Skoro.

20
00:06:54,404 --> 00:06:57,324
- Kde je Arya?
- Někde číhá.

21
00:07:03,924 --> 00:07:06,704
Královna Daenerys
z rodu Targaryenů.

22
00:07:07,604 --> 00:07:11,564
Má sestra, Sansa Starková,
........