1
00:00:10,824 --> 00:00:14,220
Ifrite, Grimnír potřebuje,
abys zajel do Kukuřičného paláce.

2
00:00:14,244 --> 00:00:16,029
Ptej se po Starém Iktomim.

3
00:00:16,055 --> 00:00:17,927
- A co tam chce?
- Gungnir.

4
00:00:17,951 --> 00:00:21,129
Ty jsi poslal Ohnivočko a buzíka
pro ten svuj posranej oštěp?

5
00:00:21,442 --> 00:00:23,272
Takhle jsem si Kukuřičný
palác nepředstavoval.

6
00:00:23,297 --> 00:00:25,821
Měl by být víc žlutý. Jako kukuřice.

7
00:00:25,846 --> 00:00:29,725
Atrakce u silnici jsou
víc o zelený.

8
00:00:30,061 --> 00:00:32,020
Toto je nástroj smrti.

9
00:00:32,044 --> 00:00:36,458
Tohle, můj velice starý příteli,
není vůbec tvoje věc.

10
00:00:41,029 --> 00:00:42,727
Můj oštěp?

11
00:00:42,857 --> 00:00:43,944
Dobrá, panstvo,

12
00:00:44,076 --> 00:00:46,208
Král trpaslíků nás očekává!

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,689
Alvissi, synu Vindalfův.

14
00:00:50,735 --> 00:00:52,779
Úžasný Gungnir.

15
00:00:52,911 --> 00:00:55,869
To ty runy vyžadují péči, Všeotče.

16
00:00:56,001 --> 00:00:58,873
A přes runy je tu nejlepší Dvalin.

17
00:01:00,326 --> 00:01:04,099
A neviděl toho bastarda
teď někdy?

18
00:04:46,911 --> 00:04:49,000
Dobrý večer! Vítejte
v jedinečném divadle Regius.

19
00:04:49,451 --> 00:04:51,061
Dnes večer, jen pro vaše potěšení...

20
00:04:51,086 --> 00:04:54,176
Znáte ho, milujete ho,
Bůh kladiva,

21
00:04:54,413 --> 00:04:57,764
zhouba Ragnaroku!
Donar Veliký!

22
00:05:03,814 --> 00:05:07,252
Zpívá, tančí, ale nemylte se, panstvo,

23
00:05:07,382 --> 00:05:09,732
........