1
00:00:45,343 --> 00:00:50,016
Vyvolený je bytost,
která žila prostým a řádným životem,

2
00:00:50,017 --> 00:00:54,656
anebo bytost,
která z neznámého důvodu utrpěla předčasnou smrtí

3
00:00:54,657 --> 00:01:00,464
ještě před naplněním přidělené lhůty života.

4
00:01:00,465 --> 00:01:05,505
- Král Yeomra -

5
00:01:25,400 --> 00:01:27,168
Proč ty slzy?

6
00:01:31,009 --> 00:01:33,111
Z lítosti?

7
00:01:34,046 --> 00:01:36,115
Nebo se cítíš ukřivděn?

8
00:01:41,457 --> 00:01:43,526
Pane veliteli!

9
00:01:43,928 --> 00:01:46,764
Prosím, probuďte se!
Pane veliteli!

10
00:01:47,233 --> 00:01:49,335
Pane veliteli! Pane veliteli!

11
00:01:49,603 --> 00:01:51,338
Pane veliteli! Jste v pořádku?

12
00:01:51,339 --> 00:01:54,542
Jak je možný, aby strážce
odpadnul po jedný ráně?

13
00:01:57,815 --> 00:02:01,920
Veliteli, jestli je váš šlofíček u konce,
uráčíte se nám pomoct?

14
00:02:30,998 --> 00:02:34,235
PEKLO BEZBOŽNOSTI

15
00:02:44,317 --> 00:02:45,318
Ty krávo!

16
00:02:53,565 --> 00:02:54,699
Dobrý den.

17
00:03:17,801 --> 00:03:22,273
Vaše Veličenstvo,
tito strážci terorizují Posmrtný život!

18
00:03:22,274 --> 00:03:24,643
Jak mohou terorizovat vlastní říši?

19
00:03:24,844 --> 00:03:27,547
Pomocí pomstychtivého ducha,
který by měl být zpopelněn.

20
00:03:28,149 --> 00:03:31,353
Žádáme o povolení soudního procesu
pro Kima Su-honga.

21
00:03:31,922 --> 00:03:34,691
V jeho oznámení smrti se píše,
že je vyvolený!

22
00:03:34,692 --> 00:03:38,630
Ne! Tento pomstychtivý duch
se za vyvoleného jen vydává.

23
00:03:38,631 --> 00:03:39,632
........