{1020}{1080}www.titulky.com
{1100}{}Dávno, dávno žila krásná princezna
{1225}{}ale ležela na ni zlá kletba...
{1350}{}která mohla být sňata jedině prvním milostným polibkem
{1450}{}Byla zavřená daleko, předaleko... na hradě...
{1475}{}hlídal ji velký drak, který plival oheň.
{1625}{}Mnoho srdnatých rytířů se pokoušelo ji osvobodit z tohoto vězení...
{1725}{}ale nikomu se to nepodařilo.
{1800}{}A tak princezna čekala v dračím vězení...
{1850}{}v nejvyšší komnatě té nejvyšší veěže...
{1925}{}Čekala na první láskyplný polibek.
{2075}{}Tohle se stejně nikdy nemůže stát.
{2150}{}Miluji to.
{2700}{}ŠREK
{3000}{}- v hlavních rolích -
{4000}{}POZOR ZLOBŘI!
{4025}{}HLEDANÍ ZLOBŘI - ODMĚNA!
{4800}{}Nevstupovat
{5350}{}Myslíte, ze tam je?
{5400}{}Vezmi to. Stůj! Víš ty vůbec co ti to může udělat?
{5525}{}Tvoje kosti si dá ke svačině.
{5600}{}Přesně to by obr udělal.
{5725}{}A Ogři jsou ještě mnohem horší
{5825}{}Udělají si polévku z tvojí čerstvě stažené kůže
{5925}{}Vymáčkne bělmo z tvých očí.
{6000}{}Mezi námi, na toastu je to prý pochoutka
{6075}{}Zpátky bestie, zpátky! Varoval jsem tě.
{6675}{}To je chvíle, kdy máte utíkat.
{6925}{}A už se mi tu nevracet!
{7050}{}Hledané pohádkové bytosti.
{7300}{}Je čas jít lidičky... jdeme
{7475}{}Hezké dny jsou u konce...
{7550}{}Dvacet kop zlata za carodeje. Další!
{7725}{}Sednout, Buď ticho!
{7900}{}Lidičky, ja se změním, dejte mi ještě jednu šanci...
{8000}{}Ticho!
{8075}{}Další! Tak copak tu máme?
{8150}{}Malá dřevěná hračka! Ne, ja nejsem hračka, ja jsem kluk!
{8275}{}5 šilinků za hračku. Odveďte ho. Ne, prosím, ne...
{8400}{}Další! Copak to tady máme? Tak, to máme....
{8475}{}osel co umí hádat. Opravdu
{8550}{}dejte 10 šilinků. Pokud je to pravda.
{8625}{}Opravdu. Kolego, dalšího.
{8750}{}No?
{8825}{}Je trochu nervózní. Na zahradě je hodně ticho.
{8900}{}Ty jeden osle! Už toho mám dost. Stráže!
{9000}{}Ne, ne, on opravdu umí mluvit.
{9075}{}"Umím mluvit. Miluji mluvení. Mluvím od narození"
{9200}{}Odveďte mi je z očí.
{9450}{}Hej, podívejte se, on umí létat! On umí lítat.
{9525}{}On umí mluvit?
{9600}{}Přesně tak hlupáku. Teď jsem letající mluvíci osel
{9675}{}Můžeš potkat mouchu, možná i super mouchu, ale vsadím se že jste ještě neviděli létajícího osla.
{9900}{}- A jejda|- Chyťte ho!
{10300}{}Dostaňte ho! ...Tudy! ...Rychle!
{10525}{}- Hej ty tam! Zlobře...|- Ano?
{10650}{}Z rozkazu vévody Farquada, jsem pověřen oba vás zatknout
{10750}{}a převést vás do určeného... žaláře?
{10900}{}Ale? Opravdu?|Ty a která armáda?
{11275}{}Řekl jsem snad něco?|Poslouchej tohle bylo fakt něco... neuvěřitelnýho.
{11400}{}- To mluvíš...|... ke mě?
{11550}{}Ano, mluvím k tobě.|Chtěl bych jenom říct že to tam vzadu bylo fakt skvělý.
{11625}{}Všechny ty stráže, zbraně a tak|ale pak se objevíš ty a... bum!
{11750}{}Utíkali jak zajíci.|Víš, na to se fakt dobře dívalo, fakt skvělý.
{11850}{}- Tak to je skvělý... opravdu.|- Člověče, je nádherný být volný.
{11925}{}Takže, proč nejdeš a neoslavíš|své osvobození se svými přáteli, co?
{12075}{}Ale já... nemám žádné přátele|a sám od sebe se tam nevrátím.
{12200}{}Hele počkej chvíli,|mám skvělý nápad!|Zůstanu s tebou!
{12275}{}Já a ty, ty velká zelená mlátičko,|spolu je hezky postrašíme
{12400}{}Aaaaaaaaaaa...
{12500}{}Páni! To bylo fakt strašidelný.
{12575}{}Ale jestli ti můžu něco upřímně poradit...
{12650}{}... možná bys měl povinně užívat Tic-Tac,| protože ti opravdu strašně smrdí z úst!
{12750}{}Hele, myslím že bys měl dávat pozor|na to co ti říkám...
{12875}{}... sněz pár jahod, aby jsi byl silný a zdravý.
{12975}{}Proč mě pronásleduješ?
{13050}{}Povím ti proč...
{13150}{}"Protože jsem sám samotinký,|nikdo tu se mnou není...
{13300}{}Všechny problémy jsou pryč|Nikdo je se mnou neřeší...
{13475}{}Ale musím najít přítele...
{13550}{}Přestaň...zpívat!
{13625}{}Není se čemu divit,|že nemáš žádné přátele.
{13700}{}Páni, jenom opravdový přítel|může být takhle upřímný.
{13800}{}Poslouchej, malý osle.|Podívej se na mě. Co jsem?
{13975}{}- Hmm... opravdu vysoký?|- Ne! Jsem zlobr!
{14075}{}Znáš to: "Vezměte svoje louče a pozvedněte svoje vidle!"|To ti nic neříká?
{14225}{}- Ne-e.|- Opravdu?
{14350}{}- Fakt, fakticky. Človeče, ty se mi líbíš.|Jak se jmenuješ?
{14425}{}- Eeee... Šrek.|- Šrek?
{14550}{}Víš co se mi na tobě líbí, Šreku?|Jsi jeden z těch so říkají "Mě je jedno co si o mě myslíte"
{14650}{}To se mi líbí a respektuju to.|A máš pravdu... páni, podívej na tohle
{14800}{}Kdo může žít na místě jako je tohle?
{14925}{}Tohle by mohl být můj domov.|Aha... no je to tu fakt pěkný!
{15075}{}To je prostě neuvěřitelný jaké dekorace|dokážeš vytvořit při tak nízkém rozpočtu.
{15150}{}Mám rád tenhle kámen.|To je pěkný kámen.
{15375}{}- Hádám, že nemáš ve zvyku se nějak moc bavit?|- Mám rád svoje soukromí.
{15500}{}Víš, to já taky.|To je další věc, kterou máme společnou.
{15600}{}Třeba nenávdím ty chvíle, kdy ti někdo|potřese rukou a chce si povídat... a ty nemáš o čem...
{15775}{}- Můžu s tebou zůstat?|- Cože?
{15850}{}Můžu s tebou zůstat, prosím?
........