1
00:00:00,000 --> 00:00:02,756
A nyní pan Serling.

2
00:00:03,028 --> 00:00:05,793
V příští Zóně soumraku
se podíváme do New Orleans

3
00:00:05,793 --> 00:00:08,877
na Mardi Gras a bude to
návštěva plná pomsty.

4
00:00:08,877 --> 00:00:11,923
Robert Keith a Milton Selzer
se objeví v bizarním příběhu

5
00:00:11,923 --> 00:00:13,951
o lidech, maškarním a maskách.

6
00:00:13,951 --> 00:00:16,607
Bude to šokující příběh
na zakončení vašeho týdne

7
00:00:16,607 --> 00:00:18,715
a pokud vás nedostane
k psychiatrovi,

8
00:00:18,715 --> 00:00:21,055
pak vás alespoň donutí
podívat se do zrcadla.

9
00:00:21,055 --> 00:00:24,200
Příště v Zóně soumraku:
"Masky".

10
00:00:24,235 --> 00:00:28,570
Zóna soumraku S05E25
Masky

11
00:00:28,570 --> 00:00:31,175
přeložila Martina

12
00:00:31,204 --> 00:00:34,158
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

13
00:00:34,193 --> 00:00:36,322
za nimi leží jiná dimenze,

14
00:00:36,322 --> 00:00:38,296
dimenze zvuků,

15
00:00:38,296 --> 00:00:40,555
dimenze obrazů

16
00:00:40,555 --> 00:00:42,951
a dimenze myšlenek.

17
00:00:42,951 --> 00:00:46,120
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

18
00:00:46,120 --> 00:00:48,034
věcí i myšlenek.

19
00:00:48,034 --> 00:00:51,052
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

20
00:00:56,832 --> 00:00:59,335
Jeffrey, tyhle dejte do pracovny

21
00:00:59,370 --> 00:01:00,586
Dobrá.

22
00:01:01,203 --> 00:01:01,837
Všude plno lidí?

23
........