1
00:00:34,193 --> 00:00:37,111
982. To je rekord střelnice.

2
00:00:37,870 --> 00:00:40,387
Tvůj táta měl nejvíc 800.

3
00:00:40,700 --> 00:00:43,604
- Asi švindloval.
- Já vím, že švindloval.

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,558
Můžeš jet. To světlo je rozbitý. Můžeš jet.

5
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
- Je rozbitý celej tejden.
- Ještě chvilku počkám.

6
00:01:03,498 --> 00:01:04,850
Ty mi nevěříš?

7
00:01:05,642 --> 00:01:08,270
Kdybys mi řekl, že jsi lhal, nevěřil bych ti.

8
00:01:08,736 --> 00:01:11,574
To je moc hezký. To pěkně mluvíš se svým otcem.

9
00:01:13,407 --> 00:01:14,658
Viděl jsem Cheta Finche.

10
00:01:14,728 --> 00:01:17,292
Říkal, že jsi na střelnici překonal rekord.

11
00:01:18,021 --> 00:01:20,280
- Ty jsi mluvil s Chetem Finchem?
- Nepřekvapilo mě to.

12
00:01:20,410 --> 00:01:21,722
Vždycky jsi uměl střílet.

13
00:01:21,760 --> 00:01:24,290
Vzpomínáš na skautský tábor? Vyhrál jsi
všechny ty medaile.

14
00:01:24,376 --> 00:01:25,376
Odznaky.

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,086
Odznaky.

16
00:01:27,379 --> 00:01:29,881
- To je jedno.
- Kdybys tam byl, věděl bys to.

17
00:01:30,290 --> 00:01:32,151
Stejně, je to jedno, no ne?

18
00:01:32,218 --> 00:01:34,800
Protože my dva tady v tomhle autě umřem.

19
00:01:34,886 --> 00:01:36,526
Zítra ráno nás najdou,

20
00:01:36,590 --> 00:01:39,221
mrtvé vyhladověním, jak koukáme
na ty zatracený světla.

21
00:01:39,233 --> 00:01:41,310
Neměl by ses stýkat s nikým s oddělení.

22
00:01:41,390 --> 00:01:44,155
- To nebyl styk.
- Je to podmínka tvého podmínečného propuštění.

23
00:01:44,180 --> 00:01:46,176
To nebyl žádný styk.

24
........