1
00:00:09,600 --> 00:00:15,660
OBNAŽENÉ HORY

2
00:02:36,490 --> 00:02:39,750
Neumíte si představit, jaké to
bylo, když jsme se dostali

3
00:02:39,820 --> 00:02:42,820
zpátky domů a zjistili, že
v Kalifornii bylo objeveno zlato.

4
00:02:42,890 --> 00:02:44,530
Lidi začali bláznit.

5
00:02:44,590 --> 00:02:46,090
Popadli jen své věci

6
00:02:46,160 --> 00:02:48,060
a zamířili na západ.
Tisíce z nich.

7
00:02:48,130 --> 00:02:49,560
Mladí i staří.

8
00:02:49,630 --> 00:02:52,800
Jak vlakem, vozy,
na koních i pěšky.

9
00:02:52,870 --> 00:02:55,540
Jakýkoliv způsobem, se snažili
dostat tam, kde bylo zlato.

10
00:02:57,470 --> 00:03:00,170
Nebylo to snadné,
jak říkali na plakátech.

11
00:03:00,240 --> 00:03:03,410
Musely se překonat řeky,
vylézt na hory

12
00:03:03,480 --> 00:03:06,110
a indiáni...

13
00:03:06,180 --> 00:03:08,620
Někteří to nedokázali,
ale většinou

14
00:03:08,680 --> 00:03:12,250
měli všichni stejný sen.

15
00:03:12,320 --> 00:03:13,250
ZLATO

16
00:03:15,320 --> 00:03:18,660
Chtěl bych vám říct
o svém příteli, Tracy Powellovi.

17
00:03:18,730 --> 00:03:21,460
On a já jsme vyšli z Missouri,
když byl shon

18
00:03:21,530 --> 00:03:25,200
...na začátku. Byli jsme
mladí. Bylo nám 20.

19
00:03:25,270 --> 00:03:27,300
Oba jsme měli zlatou horečku...

20
00:03:28,240 --> 00:03:30,740
Myslel jsem,
že je to spíše město.

21
00:03:30,810 --> 00:03:33,210
Žádné město, ani ulice.

22
00:03:35,140 --> 00:03:37,380
Ale udělali jsme to tak,
jak jsi říkal.
........