1
00:00:05,540 --> 00:00:10,058
www.edna.cz/game-of-thrones

2
00:00:21,268 --> 00:00:25,638
House Edna, Wardens of Subs
presents

3
00:00:28,962 --> 00:00:33,096
Překlad, korekce a časování:
Xavik z Kénig's Fieldu

4
00:00:35,398 --> 00:00:39,724
Překlad, korekce a časování:
lady Joyeux ze Stroll Toweru

5
00:00:42,325 --> 00:00:46,779
Překlad:
lady Katherine z Apple's Landing

6
00:00:49,550 --> 00:00:53,705
Překlad:
JudyVolf von Prachatitz Eyrie

7
00:00:59,566 --> 00:01:04,553
Překlad:
ser Kailik z Mela Landu

8
00:01:10,265 --> 00:01:14,954
Překlad:
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

9
00:01:17,749 --> 00:01:21,528
Přečas: badboy.majkl

10
00:01:38,375 --> 00:01:42,318
HRA O TRŮNY S08 E02
RYTÍŘ SEDMI KRÁLOVSTVÍ

11
00:01:50,374 --> 00:01:54,168
Když jsem byla malá, tak mi můj
bratr vyprávěl před spaním pohádku

12
00:01:55,297 --> 00:01:57,961
o muži, který zabil našeho otce.

13
00:01:59,560 --> 00:02:02,607
Který ho bodl do zad
a podřízl mu hrdlo.

14
00:02:02,756 --> 00:02:05,591
Který se posadil
na železný trůn a díval se,

15
00:02:05,654 --> 00:02:08,085
jak jeho krev vytéká na zem.

16
00:02:09,619 --> 00:02:11,622
Také mi o něm vyprávěl další věci.

17
00:02:12,261 --> 00:02:15,096
Věci, které tomu muži uděláme,

18
00:02:16,524 --> 00:02:20,104
až získáme Sedm království
a sevřeme ho v našich spárech.

19
00:02:21,852 --> 00:02:24,409
Tvá sestra slíbila,
že na sever pošle svou armádu.

20
00:02:25,027 --> 00:02:27,904
- To slíbila.
- Její armádu tu nikde nevidím.

21
00:02:28,373 --> 00:02:31,442
Vidím jen jednoho muže
s jednou rukou.

22
........