1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Subtitles by: ---=== DjRiki ===--- Korekce: M@rty
Special Thanks To: ENESKA
viktorsalata@aol.com ICQ: 197340501

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Časování pro DVDRip-DEiTY udělal Jendro.
T H A N X

3
00:00:37,204 --> 00:00:41,208
Vítejte zpět kluci.

4
00:00:41,583 --> 00:00:43,668
Někdo, jednou řekl...

5
00:00:43,835 --> 00:00:47,005
že je rozdíl mezi selháním...

6
00:00:47,172 --> 00:00:50,133
...a fiaskem.

7
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
('Nouzový východ, zatáhněte páku')

8
00:01:37,096 --> 00:01:40,016
Pozor na hlavu.

9
00:01:43,269 --> 00:01:45,563
Jsem v pohodě.

10
00:01:45,730 --> 00:01:49,358
Selhaní, je jenom nepřítomnost úspěchu.

11
00:01:49,458 --> 00:01:52,445
ELIZABETHTOWN

12
00:01:53,738 --> 00:01:57,742
Každý hlupák může selhat.

13
00:02:02,163 --> 00:02:04,081
Jsem v pohodě.

14
00:02:04,248 --> 00:02:05,541
Co on tady dělá?

15
00:02:05,708 --> 00:02:07,960
Ale fiasko...

16
00:02:08,127 --> 00:02:12,882
Fiasko, to je katastrofa mýtických rozměrů.

17
00:02:13,215 --> 00:02:23,684
Když vykládáte lidem o něčím fiasku,
pomáhá jim to cítit se líp, protože se to nestalo jim.

18
00:02:24,059 --> 00:02:27,396
Jsem v pohodě.

19
00:02:31,567 --> 00:02:32,735
Jsem v pohodě.

20
00:02:32,902 --> 00:02:36,071
Já tě vezmu na poradu k Phillovi,
aby jsi se neztratil.

21
00:02:36,238 --> 00:02:38,657
"Merkury Celosvětová Obuv"

22
00:02:38,824 --> 00:02:41,035
Co je ve skutečnosti Phill...

23
00:02:41,201 --> 00:02:49,501
Obsahuje jedno z největších amerických
uměleckých děl. Které mohou spatřit jenom lidé jdoucí
na velice důležitá jednání.

24
........