1
00:00:20,364 --> 00:00:22,222
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:22,315 --> 00:00:23,863
Co je Úřad normálnosti?

3
00:00:23,952 --> 00:00:27,746
Je to tajná vládní organizace,
kterou vede banda dementních fanatiků.

4
00:00:27,859 --> 00:00:30,410
Zadupou vše, co považují za odchylku.

5
00:00:30,596 --> 00:00:33,588
Haló, to jsem já.
Jane.

6
00:00:33,711 --> 00:00:36,791
Její mozková aktivita
přímo lítá, ale přitom nic.

7
00:00:36,984 --> 00:00:38,620
Jane tam někde je.

8
00:00:41,198 --> 00:00:43,573
- Co se tady do háje dělo?
- Dlouhý příběh.

9
00:00:43,727 --> 00:00:47,680
- Až budeš cítit vražedný choutky,
dej nám vědět, jo? - Zmlkni.

10
00:00:47,732 --> 00:00:49,739
- Zkoušel jsem tě ochránit.
- Lhaním?

11
00:00:49,806 --> 00:00:51,860
Jak se Niles zapletl se superhrdiny?

12
00:00:51,916 --> 00:00:54,792
Niles mi to nikdy neřekl.
Víte, že má svá tajemství.

13
00:00:54,857 --> 00:00:56,297
Niles a jeho tajnosti.

14
00:00:56,334 --> 00:01:00,834
Zdá se, že každý známe
jiného Nilese Cauldera.

15
00:01:04,177 --> 00:01:06,358
DOOM PATROL
1x10 Hair Patrol

16
00:01:06,718 --> 00:01:09,202
Překlad: MadyDollar, Maty9
Korekce: Lucifrid

17
00:02:02,295 --> 00:02:05,600
www.edna.cz/doom-patrol

18
00:02:13,237 --> 00:02:16,941
<i>Z deníku Nilese Cauldera,
4. prosince 1913, Severní Yukon.</i>

19
00:02:17,429 --> 00:02:21,378
<i>Vyrazili jsme na sever na průzkumnou
misi pro Úřad podivnosti.</i>

20
00:02:22,672 --> 00:02:25,378
<i>Washington má pochyby
o smyslu našeho úřadu,</i>

21
00:02:25,742 --> 00:02:28,474
<i>ale já jim dokážu,
čeho jsme schopni.</i>

22
00:02:34,960 --> 00:02:36,472
........