1
00:00:40,083 --> 00:00:44,751
Vyvolený je bytost,
která žila prostým a řádným životem,

2
00:00:44,752 --> 00:00:49,387
anebo bytost, která z neznámého důvodu
utrpěla předčasnou smrtí

3
00:00:49,388 --> 00:00:55,189
ještě před naplněním
přidělené lhůty života.

4
00:00:55,190 --> 00:01:00,225
- Král Yeomra -

5
00:01:20,100 --> 00:01:21,866
Proč ty slzy?

6
00:01:25,703 --> 00:01:27,803
Z lítosti?

7
00:01:28,737 --> 00:01:30,804
Nebo se cítíš ukřivděn?

8
00:01:36,141 --> 00:01:38,208
Pane veliteli!

9
00:01:38,609 --> 00:01:41,443
Prosím, probuďte se!
Pane veliteli!

10
00:01:41,911 --> 00:01:44,011
Pane veliteli! Pane veliteli!

11
00:01:44,279 --> 00:01:46,012
Pane veliteli! Jste v pořádku?

12
00:01:46,013 --> 00:01:49,213
Jak je možný, aby strážce
odpadnul po jedný ráně?

13
00:01:52,483 --> 00:01:56,583
Veliteli, jestli je váš šlofíček u konce,
uráčíte se nám pomoct?

14
00:02:25,632 --> 00:02:28,866
PEKLO BEZBOŽNOSTI

15
00:02:38,938 --> 00:02:39,938
Ty krávo!

16
00:02:48,177 --> 00:02:49,310
Dobrý den.

17
00:03:12,389 --> 00:03:16,856
Vaše Veličenstvo,
tito strážci terorizují Posmrtný život!

18
00:03:16,857 --> 00:03:19,224
Jak mohou terorizovat vlastní říši?

19
00:03:19,425 --> 00:03:22,125
Pomocí pomstychtivého ducha,
který by měl být zpopelněn.

20
00:03:22,726 --> 00:03:25,927
Žádáme o povolení soudního procesu
pro Kima Su-honga.

21
00:03:26,495 --> 00:03:29,262
V jeho oznámení smrti se píše,
že je vyvolený!

22
00:03:29,263 --> 00:03:33,197
Ne! Tento pomstychtivý duch
se za vyvoleného jen vydává.

23
........