1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
Z odposlechu volně přeložil: AURIS

2
00:00:19,340 --> 00:00:21,340
JEZDCI POMSTY

3
00:01:20,400 --> 00:01:23,000
Rok 1849.

4
00:01:23,940 --> 00:01:25,940
Objevil ho John Sutter.

5
00:01:26,200 --> 00:01:29,200
Znali ho po celém světě.

6
00:01:29,200 --> 00:01:32,200
ZLATO. To magické slovo.

7
00:01:32,480 --> 00:01:39,480
Stovky a tisíce mužů se
vrhaly na západ Californie.

8
00:01:47,480 --> 00:01:50,780
Chtíč po zlatě se brzy stal
zuřivou horečkou a vrhl zemi zpět,

9
00:01:50,880 --> 00:01:53,380
kdy lidé byli bez svědomí.

10
00:01:54,150 --> 00:01:57,400
Strach a násilí vládlo v celé zemi.

11
00:01:57,900 --> 00:02:03,000
Nedařilo se zde prosadit zákon,
a na to doplatilo mnoho nevinných.

12
00:02:03,050 --> 00:02:09,270
Snahy o udržení pořádku byly bezmocné
a viníci zůstávali nepotrestáni.

13
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
Až přišel pravý čas...

14
00:02:12,600 --> 00:02:16,900
...pro všechny, kteří tu měli
pod kontrolou každý krok...

15
00:02:27,090 --> 00:02:30,990
Viděl jsem už dost násilí,
vražd, loupeží.

16
00:02:31,030 --> 00:02:33,830
Už mě to přestává bavit.

17
00:02:34,030 --> 00:02:34,890
Co s tím?

18
00:02:34,900 --> 00:02:38,790
Nepřestane to, dokud se
Californie nepřipojí k unii.

19
00:02:38,790 --> 00:02:42,090
Jo...To bude trvat měsíce.

20
00:02:42,090 --> 00:02:44,890
-Dávají si na čas.
- Na čas...na čas...

21
00:02:45,610 --> 00:02:48,090
Skončí to, jen co
bude území státem, uvidíte.

22
00:02:48,130 --> 00:02:50,590
Ochrana přijde od vlády v Monterey

23
00:02:50,590 --> 00:02:53,100
Až tu bude platit ústava
........