1
00:00:20,840 --> 00:00:24,800
Je to takové... smutné a osamělé.

2
00:00:24,830 --> 00:00:26,940
Záliba organických forem života

3
00:00:26,980 --> 00:00:30,720
v polidšťování neživých objektů
je iracionální.

4
00:00:30,810 --> 00:00:34,460
Jsem přesvědčen,
že planeta si není vědoma svého stavu.

5
00:00:34,520 --> 00:00:36,980
Kolik planet
původně obsahovala tahle soustava?

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,090
Celkem 11.

7
00:00:38,120 --> 00:00:41,350
Kámo, deset planet
slupnutých hladovou hvězdou.

8
00:00:41,520 --> 00:00:43,670
Asi bych neměl být
na Zemi, až se to stane.

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,060
Pozemské Slunce
se nestane rudým superobrem

10
00:00:46,120 --> 00:00:48,450
ještě dalších
pět miliard let, komandére.

11
00:00:48,470 --> 00:00:50,520
V té době budete dlouho
mrtev a zapomenut.

12
00:00:50,560 --> 00:00:53,490
Určitě mě ještě tou dobou
budou nějaké holky pomlouvat.

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,840
Přijde mi tak trochu bezcitné,
že jsme tu,

14
00:00:55,880 --> 00:00:57,910
abychom jen sledovaly,
jak se ta planeta mění na prach.

15
00:00:58,030 --> 00:01:01,690
Pohlcování planet je jedna
z nejvzácnějších událostí ve vesmíru.

16
00:01:01,940 --> 00:01:04,700
Máme velké štěstí,
že ho můžeme pozorovat takto z blízka.

17
00:01:04,790 --> 00:01:07,380
No, máme tři dny,
než nás náš přítel opustí,

18
00:01:07,410 --> 00:01:09,540
takže máte všichni dost času
se rozloučit.

19
00:01:10,810 --> 00:01:12,780
Kapitáne, atmosféra planety

20
00:01:12,810 --> 00:01:14,210
se začíná vypařovat.

21
00:01:14,250 --> 00:01:15,780
Zvětšit.

22
........