{1}{1}25.000|www.titulky.com
{4639}{4788}VYMÍTAČ ĎÁBLA|ZROZENÍ
{4906}{5011}KÁHIRA, EGYPT - 1949
{6300}{6370}Loutku, pane,|Jen za deset piastrů.
{6374}{6455}Je to šunt, hochu.|Rozpadne se dřív než odejdeš.
{6459}{6518}Tak pět, pane.|Je ručně dělaná.
{6538}{6654}Prosím.|Moje sestra moc stůně.
{6658}{6730}Znám tvou sestru.|V baru vedle dělá to samé.
{6734}{6768}A moji matku znáte?
{6781}{6840}- Ne.|- Tak ta moc stůně!
{6892}{6940}Dám ti dva.
{7006}{7052}To nebyl dobrý nápad.
{7072}{7137}Je to jako krmit holuby.
{7219}{7292}- My se známe?|- Jmenuji se Semelier.
{7296}{7394}Pracuji pro sběratele starožitností.|Poslal jsem vám telegram.
{7398}{7434}Ano.
{7455}{7486}Neodpověděl jsem.
{7500}{7557}Jde o nález ve východní Africe.
{7561}{7634}Křesťanský kostel,|z roku 500 po Kristu.
{7659}{7710}Ne, to není možné.
{7715}{7795}Tou dobou Byzantská říše|přijala křesťanství,
{7799}{7889}- ale tak daleko nedosáhla.|- Navzdory tomu tam je.
{7893}{7960}Britové se rozhodli|financovat jeho odkrytí.
{7964}{8014}Doufáme, že uvnitř je|něco vzácného.
{8026}{8092}Po vás chceme,|abyste nám to přinesl.
{8103}{8152}Copak jsem zloděj?
{8249}{8311}Takže jsem zloděj a děvka k tomu.
{8315}{8354}Ne...
{8358}{8438}...jste muž, co ztratil víru|ve vše kromě sebe.
{8474}{8510}Nic o mně nevíte.
{8518}{8618}Archeolog s diplomem z Oxfordu,|specialista na církevní ikony.
{8622}{8712}Před válkou jste byl knězem.|Co se stalo?
{8918}{8994}Tohle je kožená replika|artefaktu, který hledáme.
{8998}{9074}Je to spodobnění mytického démona.
{9494}{9526}Je sumerský.
{9541}{9598}Proč si myslíte, že ho najdete|právě v Africe?
{9603}{9666}Vykopávky má na starosti|major Granville.
{9670}{9736}On byl pověřen,|aby vás pro to získal.
{9740}{9805}Počítáte s tím, že to vezmu.
{9821}{9852}To už se stalo.
{9856}{9886}Pravá!
{9890}{9947}VELITELSTVÍ BRITSKÉ ARMÁDY|NAIROBI, KEŇA
{9962}{10086}Levá, levá. Levá, pravá, levá. Levá...
{10565}{10621}Haló, pane Merrine.|Major vás očekává.
{10754}{10800}Jsou krásní, že?
{10821}{10914}Můj koníček ze školy.|Je to uklidňující činnost.
{10918}{10956}Někdy to zkuste.
{11014}{11067}Vraťme se k nalezišti.
{11114}{11252}Ty vykopávky jsou poměrně daleko,|v Turkaně, v oblasti Derati.
{11256}{11300}Místo objevila před několika měsíci...
{11304}{11358}...naše jednotka při manévrech.
{11362}{11472}Když vláda pochopila jeho význam,|začalo se tam kopat.
{11518}{11575}A co zatím našli?
{11588}{11657}Kostel v místě, kde by neměl být.
{11696}{11737}To je Otec Francis.
{11756}{11817}Bude vás do Derati doprovázet.
{11821}{11887}Konečně vás poznávám,|Otče Merrine.
{11891}{11970}- Četl jsem všechny vaše knihy.|- Jsem pan Merrin.
{12005}{12077}Zvlášť mě zaujala|ta o katolických rituálech.
{12081}{12128}Tím už se nezabývám.
{12132}{12212}Jistě jste sem nepřijel|kvůli mým knihám.
{12224}{12326}Byl jsem poslán do Keni jako misionář.|Ale když se našel ten kostel...
{12330}{12436}pověřil mě Řím, abych zabránil|jeho možnému znesvěcení.
{12482}{12559}Proč jste do toho zatáhli Vatikán?
{12574}{12610}Oficiálně...
{12622}{12651}...zatím ne.
{12657}{12702}Oba jste mými hosty.
{12729}{12817}A kdo podle vás mohl|ten kostel postavit?
{12835}{12883}Nejdřív ho chci vidět.
{12887}{12967}Copak o něm ve Vatikánu|není žádný záznam?
{12971}{13012}Obávám se, že ne.
{13015}{13084}Tápeme stejně jako vy.
{13466}{13519}Jak dlouho tady jste, Chumo?
{13523}{13602}Už od začátku.|Dělám Britům tlumočníka.
{13735}{13779}Co se tu stalo?
{13794}{13874}Mor. Kosil lidi|před padesáti lety.
{13878}{13918}Kolik jich zemřelo?
{13922}{13966}Všichni.
{15377}{15421}Jsem Lankester Merrin.
{15439}{15510}Granville vás měl informovat|o mém příjezdu.
{15514}{15550}To udělal.
{15639}{15702}Něco vás trápí, příteli?
{15756}{15858}Ne. Rád bych co nejdřív|viděl ten kostel.
{15862}{15937}- Pijete, Merrine?|- Neměl bych.
{15962}{16022}Ale mám slabou vůli.
{16050}{16117}To tu máte šanci přežít.
{16173}{16278}Prý jste odkryli hlínu z kupole,|ale pak se práce zpomalily.
{16282}{16326}Dá se to tak říct,|že jo, doktorko?
{16415}{16502}- Sarah Novak. Moc mě těší.|- Lankester. Lankester Merrin.
{16546}{16609}Proč jste se u mě nestavila,|doktorko?
{16613}{16685}Dělá se mi takovej otok...
{16689}{16798}...každej večer. Mohla byste mi|na to něco dát.
{16805}{16850}Co takhle náhubek?
{16990}{17050}A jak pokračují práce uvnitř?
{17054}{17103}- Nijak.|- Proč?
{17107}{17143}Stavba se zřítila?
{17147}{17242}Ne, ten kostel nemá chybu.|Ale nikdo nechce dovnitř.
{17246}{17317}- Teda z těch, co nám zbyli.|- A jak to?
{17374}{17447}Já bych toho taky z fleku nechal.
{17657}{17696}Milý chlapík.
........