1
00:01:51,363 --> 00:01:53,535
Nezírej. Jsme pohodáři.

2
00:02:00,285 --> 00:02:02,763
Cobra Kai
2x02 - Zpátky v černé

3
00:02:02,934 --> 00:02:04,852
Přeložil Blacklanner

4
00:02:15,447 --> 00:02:16,996
Vezmi si věci a jdeme.

5
00:02:24,306 --> 00:02:26,208
Dělej, nemáme celý den.

6
00:02:31,780 --> 00:02:34,496
Bože, Ricku, jsi celý?

7
00:02:36,259 --> 00:02:38,172
Robby, jsi normální?

8
00:02:38,424 --> 00:02:42,252
Já? Celé dny o tobě nevím.
Myslel jsem, že jste zloději.

9
00:02:42,436 --> 00:02:44,158
Dobře. Dobře.

10
00:02:44,326 --> 00:02:47,230
Omlouvám se,
přišla jsem si pro pár věcí.

11
00:02:48,073 --> 00:02:51,312
Protože s Rickem letíme do Cabo.

12
00:02:51,758 --> 00:02:53,075
Kousek vedle.

13
00:02:53,155 --> 00:02:55,904
- Jasně.
- Počkat, to letíš do Mexika?

14
00:02:55,984 --> 00:02:59,482
S ním? A na jak dlouho?
A co činže? Já nemám...

15
00:02:59,562 --> 00:03:02,740
Neboj, Rick...
Zaplatíš nám tento měsíc?

16
00:03:03,250 --> 00:03:04,291
Neboj.

17
00:03:05,406 --> 00:03:06,957
To jsem chtěla.

18
00:03:07,353 --> 00:03:10,265
- Kdy se vrátíš?
- Za pár dní.

19
00:03:11,980 --> 00:03:13,346
Deset dnů max.

20
00:03:13,964 --> 00:03:17,624
Máš to tu celé pro sebe.
Hlavně moc nepař.

21
00:03:18,059 --> 00:03:20,255
Zlatíčko, zítra ti zavolám.

22
00:03:21,422 --> 00:03:22,583
Mám tě ráda.

23
00:03:24,384 --> 00:03:28,645
Hej. Jestli jí ublížíš,
příště už nevstaneš.
........