1
00:00:00,535 --> 00:00:06,589
Zóna soumraku S05E26
Černočerná tma

2
00:00:06,589 --> 00:00:11,568
přeložila Martina

3
00:00:19,677 --> 00:00:22,627
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:22,627 --> 00:00:24,867
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:24,867 --> 00:00:27,135
dimenze zvuků,

6
00:00:27,135 --> 00:00:29,274
dimenze obrazů

7
00:00:29,274 --> 00:00:31,453
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,453 --> 00:00:34,584
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:34,584 --> 00:00:36,013
věcí i myšlenek.

10
00:00:36,013 --> 00:00:39,749
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:51,840 --> 00:00:54,343
Charlie?

12
00:00:54,378 --> 00:00:57,479
Spi, Ello, ještě je brzy.

13
00:00:57,514 --> 00:00:59,348
Kolik je hodin?

14
00:01:00,470 --> 00:01:02,332
Zastavily se mi hodinky.

15
00:01:02,332 --> 00:01:03,608
Venku je naprostá tma.

16
00:01:03,608 --> 00:01:04,987
Asi budou tři nebo čtyři.

17
00:01:05,222 --> 00:01:07,055
Podívej, jaká je tam tma.

18
00:01:07,090 --> 00:01:09,558
Musí být noc.

19
00:01:09,593 --> 00:01:13,762
Neměl bys ještě vstávat.

20
00:01:13,762 --> 00:01:17,074
Co je tak speciálního
na pověšení jednoho...

21
00:01:17,074 --> 00:01:18,316
Spi, Ello!

22
00:01:18,351 --> 00:01:20,202
A proč nespíš ty?

23
00:01:20,937 --> 00:01:23,404
Ty si dnes užiješ
veškerou srandu.

24
00:01:23,439 --> 00:01:25,907
........