1
00:00:09,092 --> 00:00:11,302
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,362 --> 00:00:31,072
Když jsem vyrůstal,

3
00:00:32,615 --> 00:00:35,076
hrozně rád jsem chodil do kina.

4
00:00:42,500 --> 00:00:44,377
Byla to posedlost.

5
00:00:52,052 --> 00:00:56,931
Nejvíce se mně líbily krásné příběhy.

6
00:01:01,061 --> 00:01:05,523
Nikdy jsem se nepovažoval za hrdinu.

7
00:01:12,155 --> 00:01:16,534
Hrdina byl krásný, chytrý a vzdělaný.

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,289
A to já nebyl.

9
00:01:24,834 --> 00:01:27,587
Chtěl jsem ale dělat něco neobvyklého.

10
00:01:36,096 --> 00:01:41,601
DILLÍ, INDIE

11
00:01:48,399 --> 00:01:51,611
O Dillí se vždycky říkalo,
že je srdcem Indie.

12
00:01:56,157 --> 00:02:00,036
Když přijedete do Dillí,
jako první vás uchvátí barvy.

13
00:02:10,755 --> 00:02:12,507
Je to velmi staré město.

14
00:02:13,591 --> 00:02:16,177
Má za sebou více než tisíciletou historii.

15
00:02:17,137 --> 00:02:20,682
Berete jako samozřejmost,
že staré a nové existují společně.

16
00:02:25,895 --> 00:02:27,480
Na Dillí vás také dostane,

17
00:02:27,564 --> 00:02:29,607
jak všichni spěchají.

18
00:02:30,400 --> 00:02:31,609
Je velmi přelidněné.

19
00:02:33,194 --> 00:02:35,780
Neustále do někoho vrážíte.

20
00:02:38,074 --> 00:02:41,661
Postupem času se město Dillí
stalo tavicím tyglíkem

21
00:02:41,744 --> 00:02:44,539
mnoha civilizací a mnoha lidí.

22
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
Dynastie Tomarů, Rádžpúti,

23
00:02:47,959 --> 00:02:49,669
Mughalská říše

24
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
a samozřejmě Britové.

........