1
00:00:08,466 --> 00:00:10,885
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,938 --> 00:00:23,189
Když jsem byla malá,

3
00:00:23,940 --> 00:00:28,611
nesla se ke mně každé ráno
vůně dušené rýže.

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
Není nic lepšího

5
00:00:38,371 --> 00:00:39,914
než vůně palmového cukru.

6
00:00:41,875 --> 00:00:45,420
Celý dům voněl karamelizovaným cukrem.

7
00:00:50,925 --> 00:00:52,510
Tati, tak co?

8
00:00:53,553 --> 00:00:55,221
Hm, moc pěkné.

9
00:00:55,388 --> 00:00:56,681
- Je to sladké?
- Ano.

10
00:00:58,475 --> 00:00:59,809
Teď já.

11
00:01:00,060 --> 00:01:03,229
Jako dítě jsem ráda chodila do kuchyně.

12
00:01:04,814 --> 00:01:06,483
Cítila jsem se tam příjemně.

13
00:01:13,031 --> 00:01:15,366
V kuchyni jsem viděla svoji budoucnost.

14
00:01:26,878 --> 00:01:30,090
SINGAPUR

15
00:01:42,644 --> 00:01:45,105
Co je Singapur a jaký je smysl života?

16
00:01:45,188 --> 00:01:46,648
Sto centů.

17
00:01:47,107 --> 00:01:47,941
Správně.

18
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Naše země je velmi mladá.

19
00:01:51,111 --> 00:01:54,948
Žijí tu Číňané, Indové,
Malajci, Peranakánci.

20
00:01:55,448 --> 00:01:56,574
Hotovo?

21
00:02:01,037 --> 00:02:04,707
Nemáme vlastní jazyk, což znamená,
že nemáme ani vlastní písně.

22
00:02:04,791 --> 00:02:08,086
Nemáme národní kroj,
jako mají všichni naši sousedé.

23
00:02:08,169 --> 00:02:10,296
Nic, co by tvořilo naši podstatu...

24
00:02:12,423 --> 00:02:13,508
kromě jídla.
........