{1}{1}25.000|www.titulky.com
{443}{501}Tak polez, polez!
{515}{564}Kdepak je ten kašpárek?
{639}{736}Dýchejte zhluboka,|paní Dunneová. To je ono!
{745}{805}Tlačte. Tak!
{812}{889}Ještě tlačte. Jste báječná!
{895}{983}To je ono! Už vidím hlavičku.
{992}{1078}Gratuluju, je to...
{1111}{1214}Zalezl zpátky! Schovávaná|mu asi půjde, paní Dunneová.
{1319}{1360}Asi se trošku stydí.
{1418}{1472}Vylez, ty hajzlíku.
{1536}{1584}On mě kousnul!
{1685}{1779}BLBÝ A JEŠTĚ BLBĚJŠÍ:|JAK HARRY POTKAL LLOYDA
{1828}{1930}Všem jednotkám. Muž uvězněný|ve studni. Ulice Hope 919.
{1934}{1987}O 8 LET POZDĚJI
{1991}{2061}Slyšíte mě, kapitáne Robe?|Chyt'te se lana!
{2099}{2197}-Vytáhnete ho?|-Ne, Harry. To není studna.
{2210}{2306}Nemůžeme pořád zachraňovat|tvého vymyšleného kamaráda.
{2310}{2388}Díky za pomoc.|Už běžím, kapitáne Robe!
{2392}{2463}-Nikoho jsme nezachránili.|-Omlouvám se, Dave.
{2467}{2534}To nic. Má akorát|přemrštěnou představivost.
{2538}{2600}Nevěšte hlavu, vyroste z toho.|Jako všichni.
{2605}{2677}ZA DALŠÍCH 10 LET
{2680}{2762}Vylezte ven, kapitáne.|Tak kde jste, kapitáne Robe?
{2780}{2829}Broučku, je pryč.
{2843}{2897}Asi ví, že dneska|jdeš poprvé do školy.
{2911}{2975}-Musím do normální školy?|-Musíš, broučku.
{2986}{3041}-Jsi přece skvělá učitelka.|-Děkuju.
{3049}{3123}Je nejvyšší čas, aby sis našel|stejně staré kamarády.
{3128}{3238}-Myslím, že to ještě nezvládnu.|-Tohle ti tu nechal kapitán Rob.
{3306}{3377}ŘíkaI, že máš veImi pozorně|počítat kroky.
{3381}{3439}Mapa k pokladu!|Kde ten poklad může být?
{3444}{3545}Může být kdekoli. Broučku,|ve škole objevíš celý svět!
{3549}{3592}Jako Marco Polo.
{3611}{3669}Ten co vymyslel vodní pólo.
{3700}{3780}-Jistě.|-Už musím běžet.
{3788}{3868}Nezapomeň, že tam|někde na tebe čeká kamarád.
{3885}{3952}Jsi hodný kluk, Lloyde.|A pěkný.
{3962}{4047}-Táta na tebe bude pyšný.|-Díky, tat'ko. -Už to bude.
{4051}{4086}Pozor na uši.
{4099}{4143}A je to, fešáku.
{4147}{4231}-Dobrý? -Jo.|-Povedlo se? -Jako trávníček.
{4236}{4301}Tak se připrav.|Za chvilku bude zvonit.
{4317}{4374}-Půjč mi klíče.|-Chytej.
{4411}{4505}-Jsem rád synem školníka.|-Jsi můj kluk.
{6105}{6147}ZTRÁTY A NÁLEZY
{6192}{6249}To se na tebe podívejme!
{6254}{6341}Ten nový školní obleček|ti vážně padne.
{6364}{6412}-Dobrý, tati.|-Počkej.
{6417}{6471}Možná někdo ztratil fot'ák.
{6504}{6574}Koukni. Můžeme?|Usměj se na tat'ku.
{6635}{6678}Počkej, počkej, počkej!
{6685}{6742}Jdeš přece do školy.|Tady máš knížku.
{6754}{6801}Sluší ti to!
{6820}{6887}-Fešák!|-Musím chytit autobus.
{6911}{7005}-Vždyt' už ve škole jseš!|-Ta bunda je super!
{7041}{7079}A takhle to je každý rok.
{7183}{7223}Musím se dostat do školy.
{7231}{7262}S dovolením!
{7338}{7402}Jdeš opačným směrem, troubo!
{7406}{7437}Musím chytit autobus.
{7444}{7529}Tak jo. Když půjdu|podle mapy, najdu kamaráda.
{7534}{7620}Na co mám to jablko?|To pak nevím, co mám dělat.
{7664}{7709}Jeden z vás musí pryč.
{7778}{7840}Nezlob se, ale jseš to ty.
{7848}{7927}Vem semínka na ramena|a at' je z tebe báječný štrúdl.
{7992}{8039}Sto třicet jedna, dva...
{8146}{8214}-Promiň, brácho.|-To je fáro, Frenchie.
{8444}{8483}Ahoj, pejsku.
{8674}{8698}TESÁK
{8736}{8767}Nech mě, psisko!
{8834}{8874}Psisko ošklivý!
{8943}{8980}Ne! Ne! Ne!
{9671}{9701}Někdo mi urazil zub!
{9708}{9756}A jak myslíš, že je mně?
{9771}{9823}Někdo mě kousnul do čela!
{9838}{9923}Ale ne!|Mohl být pro vílu Zubničku.
{9927}{9988}Hloupost!|Víla Zubnička je moje máma.
{9995}{10063}-Tvoje máma je víla Zubnička?|-Jo. -To je super.
{10067}{10133}-Asi lítá po světě, když spím.|-Jo.
{10171}{10253}-Já jsem Harry Dunne.|-Proč to jméno neznám?
{10260}{10345}-Asi že jsme se ještě nepotkali.|-Ne, tím to není.
{10351}{10413}To je fuk.|Já jsem Lloyd Christmas.
{10419}{10487}Já se chlubím, že máma je víla,|a ty jsi syn Ježíška!
{10491}{10557}-Ne, to ne.|-Jo. -Nejsem.
{10561}{10636}-Já to věděl. Určitě jsi.|-Vážně nejsem. -Ale jsi.
{10641}{10705}Jak to, že jsem tě|ještě nikdy neviděl?
{10709}{10753}Domácí výuka. Až dodnes.
{10759}{10881}-Domácí výuka? Co to má být?|-Učím se tam, co bydlím. -l já!
{10898}{10956}-Vážně.|-Ale ne! -Jo.
{10981}{11019}Hele, to je můj autobus.
{11025}{11077}Počkejte! Ne!
{11143}{11198}Ujel mi!|Ted' budu muset jít pěšky.
{11202}{11241}Je to tamhle.
{11255}{11326}-Je to to, co si myslím?|-Ne, to je mapa k pokladu. -Super.
{11349}{11464}-Podle mámy je to ve škole.|-Školu znám a tohle jsem neviděl.
{11529}{11564}-Něco ale vím.|-Co?
{11625}{11655}Máš ji.
{11662}{11695}Mám ji?
{11700}{11730}Co mám?
........