1
00:00:03,838 --> 00:00:05,571
Pomsta!

2
00:00:05,611 --> 00:00:07,477
Mohu odemknout tvůj dar.

3
00:00:07,479 --> 00:00:10,080
Ale Pilgrim bude jediný,
kdo ho bude moci vypnout.

4
00:00:15,554 --> 00:00:18,178
Zakořenil v tobě nový život.

5
00:00:18,203 --> 00:00:19,489
Čekáš dítě.

6
00:00:19,491 --> 00:00:21,826
Vdova je má! Zabijte všechny ostatní!

7
00:00:36,187 --> 00:00:37,885
Dostaňte je do bezpečí. Běžte!

8
00:00:37,909 --> 00:00:39,814
Odveďte všechny do uprchlického tábora.

9
00:00:39,846 --> 00:00:41,826
Jděte do tunelu. Pospěšte!

10
00:00:41,858 --> 00:00:43,598
Nepovažoval jsem tě za zbabělce.

11
00:00:47,263 --> 00:00:49,273
Tildo, vezmi odsud Henryho.

12
00:00:49,915 --> 00:00:51,447
Jdi s nimi.

13
00:00:53,102 --> 00:00:54,302
Prosím.

14
00:01:01,362 --> 00:01:02,728
Tohle je za Castora.

15
00:02:00,234 --> 00:02:01,910
Kde je Lydia? Kde je Moon?

16
00:02:04,338 --> 00:02:05,608
Byl hned za mnou.

17
00:02:22,401 --> 00:02:26,400
Tvoje Azra bude pustina.
Jako tvá duše.

18
00:02:29,363 --> 00:02:32,340
Čas připojit se k bratrovi, drahá.

19
00:03:57,616 --> 00:04:00,542
Přeložil: Petr.27 a A.R.G.U.S.

20
00:04:02,238 --> 00:04:06,015
S03E15: Requiem for the Fallen

21
00:05:04,405 --> 00:05:05,807
Je mi to líto, Nathanieli.

22
00:05:14,982 --> 00:05:17,282
Lydia si zasloužila něco víc než toto.

23
00:05:25,692 --> 00:05:27,586
Doufala jsme, že až
bude Pilgrim poražen,

24
00:05:27,610 --> 00:05:30,045
bude vládnout Badlands místo mě.

25
........