1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
přeložil VEGETOL

2
00:00:59,462 --> 00:01:07,796
TĚLO U BRIGHTON ROCK

3
00:01:35,462 --> 00:01:37,796
Teď k počasí.

4
00:01:37,798 --> 00:01:40,532
Následujících pár dnů,
až do víkendu,

5
00:01:40,534 --> 00:01:42,499
půjde přes okres
Truman studená fronta.

6
00:01:42,501 --> 00:01:45,469
Noční teploty mohou
klesnout až o 25 stupňů.

7
00:01:48,042 --> 00:01:50,775
Noste s sebou rezervní vodu

8
00:01:50,777 --> 00:01:54,243
a připravte se, že kvůli poklesu
teploty přibudou tísňová volání.

9
00:01:54,245 --> 00:01:56,780
Dejte na sebe pozor.
A buďte v teple.

10
00:02:10,228 --> 00:02:14,600
Pokud potkáte turisty, projděte
s nimi bezpečnostní pravidla.

11
00:02:22,741 --> 00:02:24,576
Pardon. Pardon.

12
00:02:24,809 --> 00:02:29,445
Do konce týdne tu máme výstavu,
takže se soustředíme hlavně na ni.

13
00:03:03,815 --> 00:03:04,715
Zdravím.

14
00:03:05,116 --> 00:03:06,917
Zlato.

15
00:03:07,584 --> 00:03:12,454
Také máme nahlášen vyšší
výskyt medvědů a pum.

16
00:03:12,456 --> 00:03:16,858
Přichází zima, proto hledají potravu.
Tak ať se tou potravou nestanete vy.

17
00:03:16,860 --> 00:03:19,360
Zvláště ti, co míří
do neobydlených oblastí.

18
00:03:19,362 --> 00:03:21,464
Dobře, uděláme si docházku.

19
00:03:21,731 --> 00:03:24,365
Stačí, když se přihlásíte,
ať to máme rychle hotové.

20
00:03:24,367 --> 00:03:26,335
A žádná výměna denních směn.

21
00:03:26,704 --> 00:03:29,336
V kanceláři v tom
pak mají zmatek.

22
00:03:29,338 --> 00:03:31,340
- Dobře, Adam.
- Tady.
........