1
00:00:41,540 --> 00:00:45,360
Ránko, zlato, tak jsem si říkala,
a můžeš odmítnout, ale...

2
00:00:45,400 --> 00:00:48,200
- Pohlídala bys mi Bena?
- Jasně! Pojď dál.

3
00:00:48,240 --> 00:00:52,032
Jen na pár hodin.
Chtěla jsem ho vzít do školky.

4
00:00:52,067 --> 00:00:55,797
Ale začal si škrábat hlavu,
a vím, že by ho poslali domů.

5
00:00:55,832 --> 00:00:57,900
Prohlídla jsem mu vlasy
a žádné hnidy nemůžu najít.

6
00:00:57,935 --> 00:00:59,800
Ruby taky pomůže...

7
00:00:59,840 --> 00:01:01,950
- Ahoj, Bene.
- Ahoj, má milá.

8
00:01:01,985 --> 00:01:04,136
Já myslela, že se tohle ráno
vracíš na tvůj člun.

9
00:01:04,171 --> 00:01:07,000
Do večera se nehneme,
a je to lodní trup,

10
00:01:07,040 --> 00:01:09,577
takže, na lodi
nemusíme být do 9:30.

11
00:01:09,612 --> 00:01:13,181
- Vzkážeš Tomovi, že ho zdravím?
- Jo, pokud se s ním uvidím.

12
00:01:13,216 --> 00:01:16,918
- Nevím, jestli se vrátí nastálo
nebo... - Oni ti to neřeknou?

13
00:01:16,953 --> 00:01:21,300
Ne, musíš jen vyčkávat
jak se rozhodnou.

14
00:01:21,560 --> 00:01:25,007
To není fér.
Zavřou je a...

15
00:01:25,560 --> 00:01:28,875
...neuvědomují si,
co to udělá s rodinou.

16
00:01:29,240 --> 00:01:31,390
Promiň, že jsem s tím začala.

17
00:01:31,425 --> 00:01:35,310
Ne, mě mrzí, že ti to neřekl.
Měl to udělat.

18
00:01:35,345 --> 00:01:38,527
No, teď alespoň vím,
že mě jen tak nenechal.

19
00:01:39,390 --> 00:01:41,967
Chci tohle zanést Sue.

20
00:01:42,002 --> 00:01:46,795
Pojď ji popřát k narozeninám.
Neškodilo by trochu morální podpory.

21
00:01:50,400 --> 00:01:53,893
- Dobré ráno, narozeninová dívko.
........