1
00:00:09,128 --> 00:00:12,131
HBO uvádí

2
00:01:45,600 --> 00:01:49,645
HRA O TRŮNY VII.

3
00:01:51,481 --> 00:01:55,860
6. část: Za Zdí

4
00:02:35,108 --> 00:02:37,193
Jsi v pořádku?

5
00:02:37,360 --> 00:02:41,239
-Byl jsi už na Severu?
-Nikdy jsem neviděl sníh.

6
00:02:41,406 --> 00:02:44,617
Nádhera, co? Zase můžu dýchat.

7
00:02:44,784 --> 00:02:48,371
-Jih smrdí prasečíma hovnama.
-Nikdy jsi na jihu nebyl.

8
00:02:48,538 --> 00:02:51,916
-Byl jsem na Zimohradu.
-To je Sever.

9
00:02:52,458 --> 00:02:55,962
Jak tady můžete žít? Jak zabráníte,
aby vám omrzly koule?

10
00:02:56,129 --> 00:02:58,548
Pořád se musíš hýbat,
to je to tajemství.

11
00:02:58,715 --> 00:03:02,552
Chůze je fajn,
lepší je boj, nejlepší je šuk.

12
00:03:02,719 --> 00:03:05,972
Na sto mil odsud není živá žena.

13
00:03:06,139 --> 00:03:08,391
Musíme vystačit s tím, co máme.

14
00:03:13,980 --> 00:03:18,317
-Tenhle asi nebude moc chytrý.
-Davos říkal, že je silný bojovník.

15
00:03:18,484 --> 00:03:21,988
Dobře.
To je důležitější než být chytrý.

16
00:03:22,155 --> 00:03:25,658
Chytří lidé si sem
nebudou chodit pro smrt.

17
00:03:26,784 --> 00:03:31,205
Takže jsi viděl dračí královnu? A?

18
00:03:31,372 --> 00:03:34,667
A bude s námi bojovat,
jen když před ní pokleknu.

19
00:03:34,834 --> 00:03:37,170
Strávil jsi se svobodnými
příliš mnoho času.

20
00:03:37,336 --> 00:03:39,422
Teď už nerad klečíš.

21
00:03:41,883 --> 00:03:45,428
Mance Nájezdník
byl odvážný muž. Hrdý muž.

22
00:03:46,220 --> 00:03:49,098
Král za Zdí nikdy nepokleknul.

........