1
00:00:00,535 --> 00:00:06,589
Zóna soumraku S05E27
Zvuky a ticho

2
00:00:06,589 --> 00:00:11,568
přeložila Martina

3
00:00:19,677 --> 00:00:22,627
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:22,627 --> 00:00:24,867
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:24,867 --> 00:00:27,135
dimenze zvuků,

6
00:00:27,135 --> 00:00:29,274
dimenze obrazů

7
00:00:29,274 --> 00:00:31,453
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,453 --> 00:00:34,584
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:34,584 --> 00:00:36,013
věcí i myšlenek.

10
00:00:36,013 --> 00:00:39,749
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:01:41,304 --> 00:01:43,807
Do práce, Conkline!

12
00:01:43,842 --> 00:01:45,692
Pracovitá kancelář
je šťastná kancelář.

13
00:01:45,727 --> 00:01:50,063
Zahálčivé ruce mají
za následek neproduktivní palubu.

14
00:01:50,098 --> 00:01:51,948
Zajistěte lana,
slečno Abernathyová.

15
00:01:51,983 --> 00:01:54,451
Vnější aktivita na naší lodi

16
00:01:54,486 --> 00:01:57,571
je znakem nedbalého námořníka.

17
00:01:57,606 --> 00:01:59,456
Hej ty, plavčíku!

18
00:01:59,491 --> 00:02:01,958
Lodní kýl potřebuje rovnováhu!

19
00:02:01,993 --> 00:02:05,078
Řiďme se podle toho.

20
00:02:07,581 --> 00:02:09,466
Vy všichni...

21
00:02:09,501 --> 00:02:13,220
nyní je důležité jít na záď,

22
00:02:13,255 --> 00:02:17,090
vyšplhat na stěžeň a

23
00:02:17,724 --> 00:02:20,844
pohlédnout ke vzdálenému horizontu.

24
........