1
00:01:37,347 --> 00:01:41,684
HRA O TRŮNY

2
00:01:42,478 --> 00:01:46,356
9. část: Baelor

3
00:02:08,337 --> 00:02:12,466
-Už jsi zažil lepší dny, můj pane.
-Další návštěva?

4
00:02:15,052 --> 00:02:20,141
-Zdá se, že jsi můj poslední přítel.
-Ne, ne. Spousta lidí tě miluje.

5
00:02:20,641 --> 00:02:25,437
Dnes ráno se dostavila ke dvoru
tvá dcera, aby prosila za tvůj život.

6
00:02:26,814 --> 00:02:31,068
Na kolenou? Prosila za mě?
A ty ses smál spolu s ostatními?

7
00:02:31,652 --> 00:02:35,322
To bys mi křivdil.
Tvá krev je to poslední, co chci.

8
00:02:35,406 --> 00:02:38,951
Já nevím, co chceš.
Ani si netroufám hádat.

9
00:02:42,454 --> 00:02:44,971
Když jsem byl malý hoch,

10
00:02:45,339 --> 00:02:48,208
než mě vykleštili,

11
00:02:48,460 --> 00:02:52,131
cestoval jsem s tlupou kejklířů
po svobodných městech.

12
00:02:53,591 --> 00:02:56,844
Ti mě učili, že každý člověk
má v životě svoji roli.

13
00:02:57,469 --> 00:02:59,800
U dvora to platí jakbysmet.

14
00:02:59,801 --> 00:03:01,888
Já jsem mistr našeptávačů.

15
00:03:01,891 --> 00:03:05,853
Má role je být prohnaný,
podlézavý a bez skrupulí.

16
00:03:06,854 --> 00:03:08,772
Jsem dobrý herec, můj pane.

17
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
-Mohl bys mě z téhle díry dostat?
-Mohl bych.

18
00:03:14,195 --> 00:03:19,783
Ale udělám to? Ne.
Jak jsem říkal, nejsem hrdina.

19
00:03:20,117 --> 00:03:23,287
Tak co chceš? Řekni.
A žádné hádanky a příběhy.

20
00:03:23,370 --> 00:03:25,331
Řekni mi, co chceš.

21
00:03:26,916 --> 00:03:28,626
Mír.

22
00:03:29,126 --> 00:03:33,214
Víš o tom, že tvůj syn pochoduje
na jih s armádou seveřanů?
........