1
00:00:12,120 --> 00:00:14,446
Nikto ma nemá rád.

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,960
No a v stredu...

3
00:00:18,120 --> 00:00:21,880
nie... vo štvrtok som išiel do obchodu

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,840
a chcel som si kúpiť zemiaky
a nejaké vajcia.

5
00:00:26,000 --> 00:00:31,360
Reku si urobím aspoň praženicu,
keď už nemám na mäso, nie?

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,680
A samozrejme nejaké cigy.

7
00:00:33,840 --> 00:00:37,920
A keď som prišiel k pokladni,
šáhnem do vrecka,

8
00:00:38,080 --> 00:00:41,360
no a zistil som, že peňaženka je fuč.

9
00:00:42,192 --> 00:00:46,540
Neviem, či si o tom čítala,
že tam vyčíňajú vreckári.

10
00:00:47,100 --> 00:00:50,140
A tak som tam stál... bez peňazí...

11
00:00:52,140 --> 00:00:56,180
A vtedy som si spomenul na teba, Ingelise.

12
00:00:57,040 --> 00:01:01,330
Si najlepšia sociálna pracovníčka,
akú som kedy mal.

13
00:01:01,455 --> 00:01:02,884
Seriózne!

14
00:01:04,260 --> 00:01:08,880
A tak ma napadlo, či by som nemohol
dostať preddavok dávky v hotovosti.

15
00:01:09,740 --> 00:01:14,380
Teraz, keď sa toľko hovorí o pomoci
pre sociálne rizikové skupiny.

16
00:01:16,320 --> 00:01:18,780
A ja nemám vôbec nikoho, však?

17
00:01:20,520 --> 00:01:21,877
Máš dcéru.

18
00:01:22,101 --> 00:01:23,216
No áno...

19
00:01:24,076 --> 00:01:26,316
ale ona žije v Jutlandii...

20
00:01:26,340 --> 00:01:31,160
a cesta je tam sakra drahá,
nie je na to žiadny príspevok.

21
00:01:32,116 --> 00:01:35,226
Má päť rokov a nemá žiadne peniaze.

22
00:01:35,250 --> 00:01:36,856
Hovorím len, že nie si sám.

23
00:01:36,880 --> 00:01:39,234
Možno jej chýba otec.

........