1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,051 --> 00:00:11,053
DIVADLO GARRICK
MLADÝ FRANKENSTEIN

3
00:00:39,706 --> 00:00:41,250
Tati, byls úžasnej!

4
00:00:43,627 --> 00:00:45,963
Kdo by si řekl,
že jeden z nás kluků z Haverstocku

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,549
bude na prknech divadel v centru Londýna.
Podívej na to.

6
00:00:49,091 --> 00:00:50,217
Byl jsi moc dobrej.

7
00:00:50,551 --> 00:00:51,927
Hej! Ani na to nemysli.

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,805
- Pro chůvu.
- Neříkej mi chůva.

9
00:00:54,888 --> 00:00:55,722
Ne, díky. Nechci.

10
00:00:55,806 --> 00:00:58,350
Chci mít čistou hlavu
na zítřejší nahrávání.

11
00:00:58,642 --> 00:00:59,643
Vážně?

12
00:01:00,102 --> 00:01:02,896
Takže zůstaneš střízlivej večer
před nahráváním se Sarou,

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,191
ale ve škole jsi mě vyzvedl zhulenej
tento týden dvakrát.

14
00:01:07,651 --> 00:01:09,945
To není pravda.

15
00:01:10,237 --> 00:01:12,781
Dobře, jdeme, dítě. Zpátky na párty.

16
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
Davide, zatím. Jasný?

17
00:01:15,409 --> 00:01:16,618
Připijme si na tebe.

18
00:01:17,160 --> 00:01:19,121
Hele, buď v klidu ohledně zítřka.

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
Nemáš se čeho bát.

20
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
Díky, dítě. A ty?

21
00:01:22,291 --> 00:01:24,668
Tvůj táta se strašně těší
na den s tebou.

22
00:01:25,252 --> 00:01:27,170
Bude to super.
Mám všechno naplánované.

23
00:01:27,254 --> 00:01:28,088
Co? Jdeme.
........