1
00:00:05,964 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,887
Hele, MacGyvere,
na to je trochu moc větrno.

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,473
- Kruci!
- Nepotřebuješ pomoct?

4
00:00:14,556 --> 00:00:15,432
Ne.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,351
Možná jdi trochu níž.

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,522
Nestala ses slavnou,
aby ses nemusela takhle ponižovat?

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,402
Stala jsem se slavnou,
abych mohla nasekat mý dceři

8
00:00:27,486 --> 00:00:30,113
na zadek a nikdo mě nezastavil.

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,448
Ne! Povím to tátovi!

10
00:00:31,532 --> 00:00:34,117
Do toho. A nepovíš to tátovi.
Je v LA. Nikdo ti nepomůže.

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,119
Zavolám mu!

12
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
- Skauti.
- Vejtaho.

13
00:00:41,792 --> 00:00:44,253
Neříkej mi ty kraviny o opékání u ohně.

14
00:00:44,336 --> 00:00:47,047
- Vím, že tě po týdnu vykopli.
- Kdo ti to řekl? David?

15
00:00:47,130 --> 00:00:48,423
- Je to pravda?
- David je...

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,385
Kdo je připraven se ožrat?

17
00:00:58,058 --> 00:01:01,311
Chci říct,
kdo je připraven si ten festival užít

18
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
rozumným a věku odpovídajícím způsobem?

19
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
Víš, že jsem tu hlavně pro Gabs, že jo?

20
00:01:08,026 --> 00:01:11,363
Chci, aby měla vzpomínky na dětství,
jako mají normální děti.

21
00:01:11,446 --> 00:01:15,117
Jo. Zmírnit vinu, krýt si záda, chápu.

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Ale ten koncert i tak zahraješ.

23
00:01:18,370 --> 00:01:20,414
........