1
00:00:01,268 --> 00:00:03,335
(nalévání vína)

2
00:00:08,943 --> 00:00:09,675
(cinknutí)

3
00:00:31,466 --> 00:00:33,601
(děsivá temná hudba)

4
00:00:33,601 --> 00:00:34,002
<b>pro www.titulky.com – XNDRW
časování původní release "RARBG"
verze Hearing Impaired

5
00:00:34,002 --> 00:00:39,002
<b>Někteří tvrdí, že když opustíte tento svět,
odejdete na temné místo, do Očistce,
před tím než odejdete navždy... bez možnosti návratu

6
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
<b>další tvrdí, že smrt nelze podvést.

7
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
<b>Když už umřete, nejde se vrátit.

8
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
<b>protože si pro vaši duši příjde Sekáč.

9
00:01:03,000 --> 00:01:06,201
<b>
Před třemi lety.

10
00:01:08,402 --> 00:01:11,236
(bzučení světel)

11
00:01:39,733 --> 00:01:41,233
- Haló!

12
00:01:41,235 --> 00:01:42,468
Ahoj, můžete mi pomoci?

13
00:01:42,470 --> 00:01:43,802
Potřebovala bych pomoci s autem.

14
00:01:43,804 --> 00:01:45,104
- Nemám vám jak pomoci, omlouvám se,

15
00:01:45,106 --> 00:01:45,971
máme zavřeno.

16
00:01:47,108 --> 00:01:49,241
- Podívej se, miláčku podívej se na mě.

17
00:01:49,243 --> 00:01:50,109
Podívej se na mě.

18
00:01:50,111 --> 00:01:51,076
V pořádku, na mě.

19
00:01:51,078 --> 00:01:52,044
Tohle zvládnem, dobře.

20
00:01:52,046 --> 00:01:53,011
To zvládnem.

21
00:01:53,013 --> 00:01:54,079
Jenom vyřeším auto

22
00:01:54,081 --> 00:01:55,747
a pak bude všechno dobrý.

23
00:01:55,749 --> 00:01:58,617
Pojdeme dál
a nebudeme se ohlížet.

24
00:01:58,619 --> 00:02:00,185
........