1
00:00:07,049 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
<i>Thane Lockwood.</i>

3
00:00:16,391 --> 00:00:21,605
<i>Syn, bratr, možná otec…</i>
<i>DNA testy ještě nejsou hotové.</i>

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,650
<i>Jakožto hvězdný zadák mocných Grifů</i>

5
00:00:24,733 --> 00:00:27,528
<i>drží rekordy za nejvíc odehraných her</i>

6
00:00:27,611 --> 00:00:31,198
<i>a nejnižší známky ze všech,</i>
<i>které kdy na Winchester přijali.</i>

7
00:00:31,281 --> 00:00:34,368
<i>Byl známý také pro svou lásku k létání.</i>

8
00:00:35,911 --> 00:00:37,287
{\an8}<i>Thane!</i>

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,331
{\an8}V NOC PÁRTY „DRAZÍ BÍLÍ“

10
00:00:47,297 --> 00:00:49,967
- No heleme se.
- Na co?

11
00:00:50,092 --> 00:00:52,469
Jak jsi tu barvu nanesla tak rovnoměrně?

12
00:01:02,521 --> 00:01:06,358
<i>Přesto, že jí její bílí kamarádi slíbili,</i>
<i>že se bude bavit,</i>

13
00:01:06,483 --> 00:01:10,487
<i>Coco pociťovala kapku melancholie,</i>
<i>která s ní byla celý život.</i>

14
00:01:10,571 --> 00:01:15,701
Nejdřív bude čas na hraní,
pak na svačinu a nakonec na spaní.

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,161
- Běžte si hrát.
- Jo!

16
00:01:18,996 --> 00:01:20,122
Kde je ta kačenka?

17
00:01:21,415 --> 00:01:22,749
A trochu času pro mě.

18
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
Ne, ty si vezmi tu ošklivou.

19
00:01:37,347 --> 00:01:38,390
Vážně, Coco?

20
00:01:39,516 --> 00:01:42,728
Co? Chceš být bojovnice za svobodu?
Jen do toho.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,855
Tohle pro tebe může být šok,

22
00:01:44,980 --> 00:01:48,233
ale tyhle lidi
nezajímá žádná blbá Harriet Tubmanová.

23
00:01:48,358 --> 00:01:52,613
Utrácí miliony na svoje rty,
........